Traduction de "fortaleza sitiada" à anglaise

Fortaleza sitiada

• besieged fortress
• fortress besieged

Exemples de traduction

besieged fortress

Unas sociedades abiertas, llenas de vida y pluriculturales no deben transformarse en fortalezas sitiadas, y debe prestarse particular atención a la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia.
Open, vibrant and multicultural societies must not be transformed into besieged fortresses, and particular attention must be paid to combating racism, anti-Semitism and xenophobia.

El cuerpo es como una fortaleza sitiada, dice;
The body is like a besieged fortress, they say;

Se despertó Daniel Etcheverry, conde de Garramone, en la fortaleza sitiada de Maribor.
Daniel Etcheverry, Count of Garramone, awoke in the besieged fortress of Maribor.

No tendré que pasarme las noches huyendo desesperada de una fortaleza sitiada a otra, como mi madre, ni tendré que empeñar mis joyas para pagar mercenarios, como hizo ella.
I shall not have to ride in desperate dashes by night from one besieged fortress to another as my mother did. I shall not have to pawn my own jewels to pay mercenary soldiers, as she did.

En la actualidad, a los escolares los llevan a visitarlo una vez al año, los reclutas convocados para el servicio militar prestan allí juramento y los politólogos denominan «complejo de Masada» a la tendencia de Israel a considerarse una fortaleza sitiada que se defenderá hasta la muerte si es preciso.
Today, schoolchildren are taken there once a year, the young people called up for military service go there to take an oath, and political scientists use the term “Masada complex” to describe Israel’s tendency to see itself as a besieged fortress to be defended if need be to the bitter end.