Traduction de "forma profesional" à anglaise

Forma profesional

• professional form
• professionally

Exemples de traduction

professional form

Recae en el Estado la responsabilidad de liderar el cambio de un estrategia basada en la prestación de asistencia "voluntaria" y basada en el mercado extremadamente informal y explotadora a una que nutra las formas profesionales de la asistencia con salarios decentes (UNRISD, 2010).
It falls on the state to lead the shift from a strategy that relies on market-based and "voluntary" provision of care that is of the most informal and exploitative kind, to one that nurtures professional forms of care with decent pay (UNRISD, 2010).

Era una forma profesional, Señor.
It was a professional form, sir.

professionally

El derecho de los ciudadanos a dedicarse a actividades creativas puede ejercerse tanto de forma profesional como no profesional (de aficionados).
A citizen's right to engage in creative activity may be exercised on a professional or a non-professional (amateur) level.

El derecho civil a dedicarse a las actividades culturales puede ejercerse tanto de forma profesional, como no profesional (de aficionados).
A citizen's right to engage in creative activities may be exercised on a professional and a non-professional (amateur) level.

Su cuarto había sido registrado en forma profesional;
His room had been searched professionally;

—Señora Winston, esto no es una forma profesional de…
“Ms. Winston, this is hardly a professional manner in which -”

Y la actuación teatral, en forma profesional, es un negocio agotador.
And acting, done in professional fashion, is the most tiring business.

Hay una forma de mirar, y luego hay una forma profesional, impersonal, de mirar.
There is a way of looking, and then there is a professional, impersonal, way of looking.

En realidad, ¿no era ésa la forma profesional, responsable y sensata de enfocarlo?
In fact, wasn’t that the sensible, responsible, professional thing to do?

Confiaba en que se comportara de forma profesional, porque él no quería perderla como asesora.
She trusted him to be professional, he didn’t want to lose her as a consultant either.

Ni siquiera había actuado de forma profesional, preguntándole en qué consistía su investigación.
And she hadn’t even acted like a true professional and asked him what his research was.

No habían forzado las cerraduras, sino que habían desactivado las alarmas de forma profesional y habían cogido los cuadros.
The bolts hadn’t been opened with force—they had been professionally disabled and the paintings removed.