Traduction de "forma de lograr el objetivo" à anglaise

Forma de lograr el objetivo

• way to achieve the goal
• how to achieve the objective

Exemples de traduction

way to achieve the goal

El Comité Especial sigue proporcionando un marco para el debate sobre formas de lograr ese objetivo y sobre las propuestas que figuran en el informe del Secretario General titulado "Un Programa de Paz" (A/47/277-S/24111).
The Special Committee continued to provide a framework for discussion of ways to achieve that goal and of the proposals contained in the report of the Secretary-General entitled "An Agenda for Peace" (A/47/277-S/24111).

18. Sin embargo, otros participantes adujeron, que, si bien no debían escatimarse esfuerzos para proteger al máximo a los niños contra la participación en los conflictos armados, el aumento de la edad límite de reclutamiento no era la única forma de lograr ese objetivo.
18. It was, however, argued by some other participants that while all efforts should be made to protect children to the maximum extent from involvement in armed conflicts, the raising of the age limit for recruitment was not the only way to achieve this goal.

23. El Secretario General considera que la política de diversificación y selección cuidadosa de los títulos de inversión, incluida la búsqueda constante de oportunidades en los países en desarrollo, constituye la mejor forma de lograr el objetivo de conservar el capital y aumentar el rendimiento de las inversiones de la Caja a mediano y largo plazo.
23. The Secretary-General considers the policy of diversification and careful selection of investment instruments, including consistent investigation of opportunities in developing countries, to be the best way to achieve the goal of preserving the principal and enhancing the investment return of the Fund over the medium and long terms.

Se informó además a la Comisión de que una de las posibles formas de lograr ese objetivo era volver a evaluar el perfil de riesgo de la Organización y reconsiderar el alcance de las directrices relativas a los criterios de elegibilidad.
The Committee was also informed that one of the possible ways to achieve that goal was to reassess the Organization's risk profile and reconsider the scope of the guidelines regarding filing eligibility criteria.

Según el Sr. Lamy, la única forma de lograr este objetivo era medir el comercio en función del valor añadido.
According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added.

Una forma de lograr este objetivo es aplicar políticas que obliguen a los empleadores a hacer extensivas las prestaciones en forma proporcional a los trabajadores a tiempo parcial y temporario.
One way to achieve this goal is to enact policies that require employers to extend benefits to part-time and temporary workers on a pro-rated basis.

Compartimos la opinión del grupo Unidos por el Consenso en el sentido de que la mejor forma de lograr esos objetivos es mediante el aumento de miembros no permanentes, elegidos en el Consejo, y no mediante el aumento de miembros permanentes.
We share the position of the Uniting for Consensus group, that the best way to achieve those goals is through an increase in non-permanent, elected seats on the Council rather than through the addition of permanent members.

El Gobierno cree que la mejor forma de lograr ese objetivo es eliminando la producción, por lo que trabaja incesantemente a ese fin.
The Government believed that the best way to achieve the goal was to eliminate production and had been relentlessly working to that end.

Consideraban que centrarse en los derechos de las personas de edad sería una forma de lograr esos objetivos.
They viewed a focus on the rights of older persons as a way to achieve those goals.

La mejor forma de lograr ese objetivo sería celebrar una conferencia internacional que en última instancia prescriba compromisos de obligatorio cumplimiento.
The best way to achieve that goal would be to convene an international conference that would eventually prescribe binding commitments.

how to achieve the objective

El Uruguay considera que las negociaciones que se habrán de llevar a cabo hasta marzo de 1997 deben referirse a la forma de lograr el objetivo de eliminar el colonialismo antes del año 2000 y no meramente al texto de una posible resolución de consenso.
Uruguay felt that the negotiations to be carried out until March 1997 should be concerned with how to achieve the objective of eliminating colonialism before the year 2000 and not merely the text of a possible consensus resolution.

Los informes anteriores incluían algunas sugerencias sobre la forma de lograr esos objetivos.
Past reports have included some suggestions on how to achieve these objectives.

148. Los representantes de dos grupos regionales acogieron con agrado la recomendación de establecer un fondo fiduciario sin asignación específica; no obstante, era necesario que se explicara con mayor detalle la forma de lograr ese objetivo.
148. The representatives of two regional groups welcomed the recommendation to establish a non-earmarked trust fund; however there was a need for greater detail on how to achieve that objective.

Esos cambios modifican fundamentalmente la forma de lograr los objetivos de una vivienda adecuada y segura, el bienestar de los hogares y los hijos, el apoyo a la familia, la atención a largo plazo para las personas de edad, la protección social de manera más amplia, y el consumo y el uso de la energía sostenibles.
These changes fundamentally alter how we achieve the objectives of ensuring adequate, secure housing, the well-being of households and children, family support, long-term care for the elderly, social protection more broadly, and sustainable consumption and energy use.