Traduction de "fiestas dadas" à anglaise

Fiestas dadas

• given parties
• parties given

Exemples de traduction

parties given

Se los buscaba como místicos y poetas, alentados por estudiantes rebeldes e invitados a fiestas dadas por liberales e intelectuales".
they were sought out by mystics and poets, cheered on by student rebels and invited to parties given by liberals and intellectuals.

Junto con el fastidioso hecho de que los padres de Amy solían quedarse en casa los sábados por la tarde, lo que limitaba las ocasiones de estar solos en el piso y conducía, con aquel frío, a intensos besuqueos en los bancos de Riverside Park, algunos magreos furtivos en recónditas habitaciones durante fiestas dadas por amigos de Amy y en dos ocasiones, sólo dos, cuando los hogareños padres de ella salieron por la noche, la oportunidad de darse serios revolcones medio desnudos en la cama del cuarto de Amy, marcados por el temor de siempre a que se abriera la puerta en el peor momento posible.
Along with the irksome fact that Amy’s parents tended to stay at home on Saturday afternoons and evenings, which limited the opportunities for being alone in the apartment and led to much chilly-weather necking on benches in Riverside Park, some furtive, back-bedroom makeout splurges at parties given by Amy’s friends, and twice, just twice, on the two occasions when her homebody parents stepped out for the evening, a chance to indulge in earnest, half-naked tumbles on the bed in Amy’s room, marked by the old fear that the door would be flung open at the worst possible moment.