factor como - Traducción de Anglais

Creo que era un factor como: "Tengo mi vida normal y tengo este problema con el que tengo que lidiar e intento mantenerlos lo más separados posible pero esta línea comenzaba a borrarse, y todo empezaba a volverse una porquería."

I think that was a factor like, "I have my normal life, and then I have this shitty thing I have to deal with, and I try to keep the two of them as separate as possible, but they were just beginning to blur together and everything was becoming shitty."

E insultaste y descartaste hombres basada en factores como errores lingüísticos, distintos modos de pagar la cena una reacción amable a tus demoras, y un genuino interés en yoga.

In that time you've insulted and dismissed men based on factors like a linguistic misstep, a different view on going Dutch a kind reaction to your lateness, and a genuine interest in yoga.

Depende de un número de factores, como la temperatura de la habitación.

It can depend on a number of factors, like room temperature.

ahora, pensamos que factores como la edad y la genética y su sistema inmune desempeñan una parte...

Now, we think that factors like age and genetics and your immune system do play a part...

Sabe. depende de factores.. como de cuánto tiempo esté aquí, lo que pueden ser varios meses.

You know, it depends on factors like how long he'll be here, which could be several months.

Debido a todos los otros factores, como el doctor Saltz, el miembro del Parlamento y otros.

Because of all the other factors, like Dr. Saltz and the MP and so on.

Tom supuso que Lily se sentía tan aliviada con la vuelta de Frank a casa, que los factores como Teresa sencillamente no contaban mucho.

Lily was so relieved to have Frank back home, that factors like Teresa just didn’t count for much, Tom supposed.

Los factores negativos son un poco más numerosos que los factores positivos

Negative factors somewhat outweigh positive factors

Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor de la condición de Miembro, el factor cuota y el factor población.

1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.

Los factores negativos son muy superiores a los factores positivos

Negative factors strongly outweigh positive factors

Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor condición de Miembro, el factor población y el factor cuota.

36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.

Al analizar los conflictos étnicos pueden discernirse tres tipos de factores: los factores históricos, los factores de predisposición y los factores desencadenantes.

Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.

Fortalecer los factores de protección es disminuir los factores de riesgo.

Strengthening protective factors reduces risk factors.

También hemos comprobado varios modelos de ordenadores sobre la propia neurotoxina, haciendo ciertas suposiciones en base a a la velocidad predominante del viento, humedad, niebla tóxica... Tantos factores como permite el modelo.

We've also run several computer models on the neurotoxin itself, making certain assumptions based on prevailing wind speed, humidity, smog -- as many factors as the model allows.

¿Qué piensas de factores como el dinero y la virilidad?

What do you think of factors as money and virility?

Ese es solo un factor, pero se trata de un factor crucial.

It is but one factor, but it is a key factor.

O también podría haber otros factores involucrados. —¿Otros factores?

Or other factors could be at work.” “Other factors?”

—Factores conocidos. Dijiste factores conocidos.

“Known factors. You said, known factors.”

Pero hay otro factor en toda lucha: un factor económico.

There is, however, another factor in every contest—an economic factor.

Las armas son un factor importante en la guerra, pero no son el factor decisivo.

Weapons are an important factor in war, but not the decisive factor.

Ese era uno de los factores.

This was one factor.

Pero hay otro factor.

But there is another factor.

—Pero no es un factor.

'But it's not a factor.

El tiempo no fue un factor para vosotros, porque en el sueño frío el tiempo no es un factor.

Time was not a factor to you, for in cold-sleep time is not a factor.

Tiene que haber otro factor. Un factor en el que ni siquiera hemos pensado.

There's another factor somewhere, a factor we've never even thought of.