Traduction de "fácilmente conducir" à anglaise

Fácilmente conducir

• easily drive
• easily lead

Exemples de traduction

easily lead

Una definición 'jurídica' de la agresión sería una construcción artificial que, aplicada a casos concretos, podría fácilmente conducir a conclusiones contrarias a la noción 'natural' de agresión"Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1951, vol. II, documento A/CN.4/44, párrs. 165 y 166.
A 'legal' definition of aggression would be an artificial construction which, applied to concrete cases, could easily lead to conclusions which might be contrary to the 'natural' notion of aggression ...". Yearbook of the International Law Commission, 1951, vol. II, document A/CN.4/44, paras. 165 and 166.

Un hincapié exclusivo en las estadísticas puede muy fácilmente conducir a un crudo enfoque utilitario, en el que las vidas se miden en comparación con otras y el enfoque que conduce a la protección neta de la vida recibe preferencia automática.
An exclusive emphasis on statistics can very easily lead to a crude utilitarian approach, in which lives are measured against one another and the approach that leads to the net protection of life is given automatic preference.

La intervención es aún más inaceptable en la forma en que se la presenta en este caso, ya que, reservada a los Estados más fuertes, podría fácilmente conducir a falsear la propia administración de la justicia internacional" Corte Internacional de Justicia, sentencia de 9 de abril de 1949, Recueil, págs. 34 y 35.
Intervention is perhaps still less admissible in the particular form it would take here; for, from the nature of things, it would be reserved for the most powerful States, and might easily lead to perverting the administration of international justice itself". International Court of Justice, Judgment of 9 April 1949, ICJ reports, pp. 34-35.

Aun si se considera que Puerto Rico es una colonia -- pese a que los puertorriqueños han sido ciudadanos de los Estados Unidos desde 1917 y tienen estatuto de Commonwealth desde 1952 -- es claro que la libre determinación podría fácilmente conducir a dos opciones que excluyen la independencia: continuar el estatuto de Commonwealth, o integrarse como un estado más.
Even if one considered Puerto Rico to be a colony -- despite the fact that Puerto Ricans had been United States citizens since 1917 and had enjoyed Commonwealth status since 1952 -- it was clear that self-determination could just as easily lead to two options other than independence: continued Commonwealth status, and integration or statehood.

Sin embargo, las cifras no deben ser el único factor determinante en la distribución de la asistencia, ya que un solo paciente hoy podría fácilmente conducir a una pandemia incontrolada y generalizada mañana.
Numbers, however, should not be the sole determinant in the distribution of assistance, as a single patient today could easily lead to a full-blown, uncontrolled pandemic tomorrow.

La intervención [...] en la forma en que se la presenta en este caso, [...] reservada a los Estados más fuertes, podría fácilmente conducir a falsear la propia administración de la justicia internacional." (Corte Internacional de Justicia, Causa del Canal de Corfú, Méritos, fallo de 9 de abril de 1949, pág. 35)
From the nature of things, [intervention] would be reserved for the most powerful States, and might easily lead to perverting the administration of justice itself." (International Court of Justice, The Corfu Channel Case, Merits, judgment of 9 April 1949, page 35)

Eltipode errorque puede fácilmente conducir a lesiones.
The kind of mistake that can easily lead to injury.

No obstante, la situación era deplorable y podría fácilmente conducir a una catástrofe;
This situation, however, was deplorable, and might easily lead to a catastrophe.