Traduction de "conducir fácilmente" à anglaise

Conducir fácilmente

• drive easily
• easily lead

Exemples de traduction

easily lead

35. Dado que el régimen de aislamiento puede conducir fácilmente a violaciones de la Convención, convendría saber en qué casos y durante cuánto tiempo se puede aislar a un recluso de los demás detenidos.
35. Since confinement in isolation could easily lead to violations of the Convention, it would be useful to know in which cases and for how long a prisoner could be isolated from other detainees.

Sin embargo, sin objetivos, límites y responsabilidades claros, puede conducir fácilmente a situaciones de anarquía en las que todo el mundo participa en todo y, al final, nadie quiere hacerse responsable de las decisiones.
However, if it is carried out without clear objectives, limits and responsibilities, it can easily lead to anarchistic situations in which everybody participates in everything and nobody wants to finally carry the responsibility for decisions.

Este criterio dista de ser ideal y puede conducir fácilmente a injusticias, favoritismo y discriminación.
This approach is far from ideal and can easily lead to unfairness, favouritism and discrimination.

Dado que la creación de una nueva especie o subespecie de seres humanos podría conducir fácilmente al genocidio o a la esclavitud, se propuso aprobar una Convención sobre la conservación de la especie humana.
Considering that the creation of a new species or subspecies of humans could easily lead to genocide or slavery, it was proposed to adopt a convention on the preservation of the human species.

Esto puede conducir fácilmente a un confuso panorama de la naturaleza, el alcance y la profundidad de los vínculos entre grupos militantes, así como dificultar una definición de la composición precisa de cada grupo.
This can easily lead to a confused picture of the nature, extent and depth of linkages between militant groups, as well as making it hard to define the precise membership of each group.

Tal y como pusieron de manifiesto los participantes en el seminario internacional organizado por el Foro Permanente en Manila en 2009, "los pagos a las comunidades indígenas tienen a menudo impactos negativos y crean división", y pueden conducir fácilmente a prácticas de "influencia indebida e incluso sobornos".
As pointed out by the participants in the international seminar held by the Permanent Forum in Manila in 2009, "payments to indigenous communities often had negative impacts on the community and were divisive" and could easily lead to the exercise of "undue influence and even bribery".

La gestión actual de la circulación de personas a través de las fronteras dista mucho de ser ideal y puede conducir fácilmente a abusos.
The current handling of the movement of people across the borders is far from ideal and can easily lead to abuses.

Sin el matrimonio, surgirían condiciones desarraigadas y caóticas... que progresivamente, me temo... podrían conducir fácilmente a la anarquía.
Without marriage, rootless and chaotic conditions would arise which in turn, I fear, might easily lead to anarchy.

Bueno, un drogadicto intravenoso tiene alto riesgo de infección bacteriana, lo cual podría conducir facilmente a una endiocarditis.
Well, an IV drug user is high risk for bacterial infection, which could easily lead to endocarditis.

Anne se la crónica muchos actos de descuido Que podría haber dado lugar a la sospecha que podría conducir fácilmente a la traición.
Anne herself chronicled many acts of carelessness that could've led to the suspicion that could easily lead on to betrayal.

La multiplicación nos podría conducir fácilmente a la eliminación.
Multiplication could easily lead to deletion.

Era un caso que podía conducir fácilmente a todo tipo de especulaciones disparatadas.
It was a case that could easily lead to wild and widespread speculation.

Y la lógica férrea de sus doctrinas podía conducir fácilmente a actos directamente delictivos.
And the steely logic of his doctrines would easily lead to actions that were outright unlawful.

Un escándalo podía conducir fácilmente a otro. —¿Cómo creen que la asesinó? —pregunté.
One kind of scandal might too easily lead to another.” I said: “How did he do the murder?”

Los historiadores de arte señalaron más tarde que los primeros cuadros de Jed Martin podrían conducir fácilmente a una pista falsa.
Jed Martin’s first paintings, art historians have later emphasized, could easily lead you down the wrong track.

Los caminos de bosque estrechos e intrincados que conducían hasta la puerta estaban estrechamente vigilados, y a menudo se cambiaban y borraban para que los surcos y las huellas de los vagones o de los rebaños de ganado no pudiesen conducir fácilmente a nadie hasta la ciudad de madera.
The narrow, intricate woodland paths that led to and from the gate were closely guarded and often changed and obliterated, so that the tracks of wagons or herds of cattle couldn’t easily lead anyone to the wooden city.