Traduction de "extender la mano" à anglaise

Extender la mano

• reach out

Exemples de traduction

reach out

Estuvimos del mismo lado en todo momento a ese respecto, pero yo discrepo de las conclusiones a que él ha llegado. ¿Por qué no tratar de hacer un pequeño paso a este respecto? ¿Por qué denegar a los Estados -y algunos de ellos han intervenido hoy- que no pudieron o no desearon firmar en Ottawa y que no lo harán en un futuro previsible, porque, digo, renunciar a extender la mano a esos Estados en un espíritu de diálogo y capitalizar la conciencia más aguda que han adquirido de los problemas humanitarios causados por las minas, gracias precisamente a ese Proceso de Ottawa? ¿Quién perdería?
We were on the same side at all times in that area, but I differ from the conclusions that he reaches. Why not try to take a small step forward here? Why deny to States — and some of them have spoken today — which were not able or did not wish to sign in Ottawa and are not going to do so in the near future, why refuse to reach out to those States in a spirit of dialogue and build on the greater awareness they have acquired of the humanitarian problems caused by mines, thanks to that very Ottawa Process?

42. El Sr. Al-Fayez (Arabia Saudita) dice que Arabia Saudita se ha empeñado denodadamente en crear un clima de inversión que atraiga capital y en extender la mano a los países en desarrollo.
42. Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) said that his country had done much to create an investment climate which attracted capital and to reach out to developing countries.

Hoe elkaar de hand reiken? (¿Cómo extender la mano?)
Hoe elkaar de hand reiken? (How to reach out?)

Significa hacer a un lado las armas, pero también significa extender la mano en señal de amistad.
It means setting one's weapons aside, but it also means reaching out one's hand in friendship.

Debemos extender la mano.
We need to reach out.

Extender la mano para recibirlo y encender la estufa eléctrica.
Reach out and on with the electric fire.

Al extender la mano, Cole pudo sentirlas.
Reaching out, Cole could feel them.

Puedo extender la mano, tocaros y sentiros.
I can reach out and touch and feel you.

Limítate a extender la mano y tocarle. ¿Lo harás?
Just reach out and touch him. Will you do that?

Como si pudiese extender la mano y tocarlas.
Like she could reach out and touch them.

Y ni siquiera comprado, se había limitado a extender la mano y cogerla.
And not even bought, just reached out and seized.

Lo único que debía hacer era extender la mano y cogerlo.
All he had to do was reach out and grab it.

Sentí una repentina necesidad de extender la mano y tocarla.
I felt a sudden urge to reach out and touch it.