Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Las opiniones que expresaba en esa carta, de la que adjunto copia, no han cambiado.
My views as expressed in this letter, a copy of which is enclosed, are unchanged.
En el documento se expresaba la esperanza de que Rusia no optara por aislarse.
Hope was expressed in the document that Russia would not make the decision to isolate itself.
La fuente expresaba el temor de que se reprodujera una situación análoga.
The source expressed fear that a similar situation would occur again.
La colonización se expresaba en unas relaciones jurídicas de dominación y explotación.
It expresses itself in the legal relationships of domination and exploitation.
Se expresaba el temor de que pudieran ser sometidos a tortura.
Fears were expressed that they might be subjected to torture.
También expresaba temores de que hubiera sido objeto de tortura psicológica o física.
The source also expressed fears that he might be subjected to psychological and/or physical torture.
El autor expresaba su desacuerdo con ese criterio.
The author expressed disagreement with this approach.
—Oh, es un tipo muy expresivo. —¿Qué expresaba?
'Oh, he was very expressive.' 'What was he expressing?'
verbe
En 1989 aprobó la resolución 635 en la que expresaba su profunda consternación por todos los actos de injerencia ilícita cometidos contra la seguridad de la aviación civil internacional, tras los atentados contra los vuelos 103 de PAN AM, y 772, de UTA, que causaron 400 víctimas.
It had adopted resolution 635 (1989), in which it voiced its deep concern at all acts of unlawful interference against the security of international civil aviation, such as the attacks against Pan Am flight 103 and UTA flight 772, which had resulted in the loss of 400 lives.
El 11 de noviembre y el 11 de diciembre de 2002, en sus sesiones 242ª y 243ª, el Comité examinó dos comunicaciones recibidas de Australia en las que se expresaba preocupación por lo que se consideraban riesgos de guerra para el comercio con el Iraq y se pedían cambios en los procedimientos administrativos de la Oficina para el Programa del Iraq, a fin de proteger los intereses de los proveedores de trigo australianos.
70. On 11 November and 11 December 2002, at its 242nd and 243rd meetings, the Committee considered two communications from Australia voicing concern about the perceived war risks with regard to doing business with Iraq, and requesting changes to the administrative arrangements of the Office of the Iraq Programme to protect the interests of Australian wheat suppliers.
Declaró que el CCISUA había recibido cartas enviadas por las asociaciones del personal a sus administraciones locales en las que se expresaba preocupación sobre todo por la cuestión del compromiso de confidencialidad.
She stated that CCISUA had received letters sent by staff associations to their local administrations in which concerns were voiced regarding mainly the issue of the confidentiality pledge.
La Asociación Israelí para la Conservación de la Naturaleza envió cartas al Jefe de Operaciones del Comando Central y al Asistente del Ministro de Defensa en las que expresaba su oposición a la construcción del camino que, según afirmaba, causaría daños irreversibles al paisaje y al medio ambiente, como había ocurrido con el camino de circunvalación de Belén. (Ha'aretz, 29 de enero)
The Israeli Association for the Conservation of Nature sent letters to the OC Central Command and the aide to the Defence Minister voicing its opposition to the construction of the road, which it claimed would cause irreversible damage to the landscape and the environment, as was the case with the Bethlehem bypass. (Ha'aretz, 29 January)
El Secretario General expresaba su particular preocupación por el hecho de que, desde principios de 1992, hubiesen perdido la vida 28 funcionarios pertenecientes a diferentes organizaciones.
He voiced particular concern at the fact that since the beginning of 1992, 28 staff members belonging to different organizations had lost their lives.
43. En sus actividades profesionales como abogada que prestaba asistencia letrada a las víctimas de la masacre de Gulberg Society, la Sra. Setalvad había enviado a R.K. Raghavan, presidente del equipo especial de investigación, cartas de fecha 5 y 7 de octubre de 2010 en que expresaba su preocupación por la falta de protección de los testigos y las víctimas por parte del equipo.
43. In her professional activities as a lawyer providing legal support to victims of the Gulberg Society massacre, Ms. Setalvad had sent, on 5 and 7 October 2010, to R.K. Raghavan, the chairperson of the Special Investigation Team, letters voicing her concern regarding the lack of protection by the Team for witnesses and victims.
En el Foro, la industria de satélites a nivel mundial se expresaba con una sola voz.
GVF provided a unified voice for the global satellite industry.
Observó que había un partido con representación en el Parlamento que expresaba abiertamente prejuicios contra los romaníes.
It noted that anti-Roma prejudices were openly voiced by a party represented in Parliament.
Se palpaba cierta ansiedad cuando llegaron hoy. La comunidad de patinadores expresaba su indignación.
The anxiety was palpable when they arrived this morning as the skating community continued to voice its outrage.
Mientras la gente se expresaba, Checoslvaquia de nuevo encontraba la democracia.
As people found their voices, Czechoslovakia was finding democracy again.
Quizá dos papeles. Dijo que yo era la primera que expresaba una queja así sobre Joseph Maskell, pero que me creía.
Maybe two pieces of paper, and he said I was the first to voice a complaint like this about Joseph Maskell... but that he believed me.
verbe
Dicen que el Sr. Saidi se expresaba con dificultad y parecía tener miedo a explicar lo que le había sucedido mientras permanecía privado de libertad.
They say that Mr. Saidi was having difficulty speaking and seemed afraid to tell them what had happened to him while in custody.
Poco después de la expulsión, un abogado que representaba a la cónyuge del Sr. Saidi presentó a un tribunal de Tanzanía una declaración jurada en la que se expresaba que, según los documentos de inmigración, el Sr. Saidi había sido deportado a través de la frontera entre Kasumulu (República Unida de Tanzanía) y Malawi.
Shortly after the expulsion, a lawyer representing Mr. Saidi's wife filed an affidavit with a Tanzanian court, saying that immigration documents showed that Mr. Saidi had been deported through the border between Kasumulu, United Republic of Tanzania, and Malawi.
No me refería a las palabras que ella dijo más a lo que expresaba.
Okay, I wasn't talking about so much what she said more like what she's saying.
La ceremonia prosiguió mientras Helmos expresaba todo lo que era adecuado y gentil.
The ceremony proceeded, Helmos saying everything that was gracious and proper.
Del modo que se expresaba, cualquiera habría tomado a Morgan por el propio DG.
You'd have thought Morgan was the D-G the way he was saying it.'
Pero mucho de lo que ella sugería, pero no expresaba, se veía suavizado por el propósito evidente de sus palabras.
But much that she implied by what she didn't say was salved by its obvious purpose.
—Busque un taxi —la mirada de Scofield expresaba el elogio que no podía decir en palabras.
“Find a taxi.” Scofield’s look conveyed the compliment he would not say.
Recuerdo que Simon me encantó por decir tal cosa, porque expresaba lo que también yo sentía.
I remember I loved Simon for saying that. Because that’s what I felt too.
Jack Cantori expresaba ahora en voz alta lo que yo mismo estaba pensando. Luego sonrió.
As I was thinking it, Jack Cantori was saying it. Then he grinned.
Empezó a cantar las palabras, pero era una canción tonta, y no expresaba lo que ella sentía, que era… Aceptación.
She began to sing the words but the song was silly and didn’t say what she was feeling, which was— Accepting.
verbe
Expresaba también que nada de esta información había sido puesta en conocimiento de la señora Jennifer Harbury.
The letter also stated that none of that information had been brought to the attention of Mrs. Jennifer Harbury.
En ellas expresaba su disponibilidad a proporcionar a MEA la lista adjunta de herramientas y equipo.
In these letters, Furukawa states its readiness to supply the attached list of tools and equipment to MEW.
Como se expresaba en su documento de políticas de 1995, el FNUDC se propone centrar su programación cada vez más en África.
27. As stated in its 1995 policy paper, UNCDF intends to focus increasingly on Africa in its programming.
En el párrafo 2.1 del Proyecto se expresaba que "el jurado recomendó la pena de muerte".
In paragraph 2.1 of the Draft it was stated that "the jury recommended the death sentence".
Posteriormente se presentó una revisión en la que se expresaba que dicha suma podía ser absorbida.
Subsequently, a revision had been submitted stating that the amount would be absorbed.
¿Era un alma atormentada que expresaba sus anhelos... con melodías majestuosas?
Tschaikowsky-- was he the tortured soul Who poured out his immortal longings Into dignified passages of stately music
El panadero estaba tan aterrorizado y confundido que apenas se expresaba con coherencia.
For the baker was now in a state of such fear and confusion that he was hardly coherent.
verbe
Se recibieron informes de la República Srpska acerca de intimidación y hostigamiento a los medios independientes que habían publicado información que expresaba la posición de los partidos de la oposición.
Reports were received from the Republika Srpska of intimidation and harassment of independent media which had published information articulating the position of opposition parties.
Durante todo el procedimiento, la Sra. Ofume estuvo representada por su esposo, el Sr. Phillip Ofume, abogado competente que se expresaba perfectamente y que tuvo ocasión de presentar el caso a la Corte Suprema y exponer las quejas de la Sra. Ofume.
Throughout these proceedings, Mrs. Ofume was represented by her husband, Dr. Phillip Ofume, a capable and articulate advocate who was able to secure a hearing before the Supreme Court and put forward Mrs. Ofume's grievances.
9 El representante de Sudáfrica dijo que en su 37ª reunión, la Organización de la Unidad Africana había adoptado, la Nueva Iniciativa Africana, que afirmaba la determinación de los países africanos a asumir su propio destino, expresaba claramente las prioridades del continente en materia de desarrollo y pedía a la comunidad internacional que se uniera a éste para hacer frente al desafío.
The representative of South Africa said that the 37th Meeting of the Organization of African Unity had adopted the New African Initiative, which affirmed the resolve of African countries to take charge of their destiny, articulated the development priorities of Africa, and called on the international community to join Africa in tackling the challenge.
En la Declaración del Milenio se expresaba el compromiso mundial de detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA para 2015.
68. The Millennium Declaration articulated the global commitment to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
En mi entrevista, me describió el intercambio de pareceres que tenía con la Sra. Johnson, cómo, a veces, ella metía baza, expresaba a su modo algo que usted no...
In my interview, you described the, uh-- the give and take that you have with Mrs. Johnson, how sometimes she jumps in, articulates something that you can't, or--
Tenía un gran sentido del humor, se expresaba muy bien tenía una actitud rebelde estupenda.
Just had a great sense of humor, was really articulate had a great rebel attitude.
Era un joven extraordinario, que se expresaba muy bien, y muy considerado.
He was a fine young man, articulate, thoughtful.
Su conversación era deslavazada, no se expresaba demasiado bien.
His talk was fragmentary, he was only half articulate.
Sus frases eran torpes, no se expresaba demasiado bien.
His sentences were clumsy, he was only half articulate.
Hablaba el alemán con una gramática impecable y se expresaba con mucha claridad;
Her German grammar was flawless and she was articulate;
Se expresaba muy bien, y además de lista era extremadamente sensible a la implícita absurdidad de las cosas.
She was articulate and sharp, attuned to the inherent ridiculousness of matters.
Beary era apasionado, se expresaba muy bien y llevaba una vida un tanto solitaria, aunque estaba casado.
Beary was passionate, articulate, and somehow lonely, though he was married.
Aunque solo había terminado la secundaria, era un joven despierto y que se expresaba bien.
Though he had only completed high school, he was bright and articulate.
Quizá la locuacidad de aquella familia que se expresaba tan bien y hablaba tanto intimidaba al chico.
Perhaps the boy was overwhelmed by the fluency of this highly articulate and talkative family.
Joe se expresaba excepcionalmente bien para un niño de dos años, como suele ocurrir con los hijos únicos.
Joe was exceptionally articulate for a two-year-old, as only children tend to be.
No podía responder de su fiabilidad, pero era el testigo que mejor se expresaba de los que había conocido en mi viaje—.
I could not vouch for his reliability, but he was the most articulate witness I had met on my trip.
verbe
Todo sobre lo que cantaba, la manera en que expresaba las palabras, la manera en que fluían, su fuerza, su pasión, y su absoluta contemporaneidad, pensé, "Esto es. Ésta es mi alma en un disco."
Everything she sang about, the way she released all the words, the free flow, the strength of it, the passion of it, and the utter contemporariness of it all, it was like, this is it, this is my soul on record.
De vez en cuando expresaba un suave reproche a quienquiera que me estuviese interrogando en ese momento.
Now and then he uttered a gentle reproof to whoever was grilling me at the moment.
El rostro de la madre, laxa por la costumbre del hastío, no expresaba más que un absoluto vacío.
The mother sat with utter emptiness upon her face, lax with the habit of weariness.
Nunca olvidaré la cara que no expresaba cólera ni odio, sino un desprecio infinito.
His face spoke of neither anger nor hatred, but utter contempt.
Pero aquel grito que había proferido Vanozza expresaba más bien venganza que amor.
The cry of joy uttered by Rosa Vanozza when she beheld her son was far mare a cry of vengeance than of love.
Eran conscientes de los labios y de la mentalidad del mundo que hablaba y se expresaba; oían su rumor a lo lejos y se esforzaban por escucharlo.
They were aware of the lips and the mind of the world speaking and giving utterance, they heard the sound in the distance, and they strained to listen.
Respetó el «principio de acomodación» de Agustín, argumentando que el Verbo divino estaba condicionado por las circunstancias históricas en las que se expresaba.
He continued to respect Augustine’s ‘principle of accommodation’, arguing that the divine Word was conditioned by the historical circumstances in which it was uttered.
—Dijo estas palabras con orgullo y desafío, y estaba claro que con ellas expresaba alguna clase de advertencia, aunque Elric no fue capaz de imaginar qué podía temer de ellos—.
She spoke with pride and defiance and it was clear that she uttered some kind of warning, though what she feared from them Elric could not guess.
verbe
Se dijo que con el agregado de las palabras "si las circunstancias lo exigen", se expresaba mejor la dependencia del concepto respecto del contexto particular de que se trataba.
The addition of the words "if circumstances so require" was said to clarify the dependence of the concept on the particular context.
La representante de la Argentina presentó un proyecto de decisión sobre nuevos ajustes a los calendarios de control del metlbromuro de las Partes que operaban al amparo del artículo 5, observando que expresaba con palabras los resultados de las consultas oficiosas celebradas en Buenos Aires y Montreal.
The representative of Argentina introduced a draft decision on further adjustments to the control schedules for methyl bromide for Article 5 Parties, observing that it put into words the outcome of the informal consultations held in Buenos Aires and Montreal.
Pero sólo con ella lo expresaba en voz alta.
But she was the only one he said the words out loud to.
Britt expresaba mucho más con una sola mirada que con palabras.
Britt conveyed a good deal more with a look than by words.
verbe
para mí, expresaba la vida que yo estaba empezando a vivir en San Francisco. una en la que no había ninguna carga sobre la homosexualidad.
For me, it embodied the very life I was beginning to live in San Francisco... one in which there was no real onus placed on homosexuality.
la sociedad, que se expresaba en aquel Gobierno, y la nación misma, que aceptaba ser conducida por aquella sociedad.
the society embodied by that government; and the very nation that accepted guidance by that same society.
Los metodistas se unieron a la campaña, y afirmaron que Napoleón expresaba el espíritu de la irreligiosidad, pues incitaba a los cristianos a abandonar los lugares que Dios les había asignado.
The Methodists joined in, claiming that Napoleon embodied the spirit of irreligion by inciting Christians to leave their God-given stations.
verbe
Nicholas Greene de Clifford's Inn un documento que expresaba la admiración de Orlando por sus obras (pues Nick Greene era entonces un celebérrimo escritor) y su anhelo de conocerlo;
Nicholas Greene of Clifford’s Inn a document which set forth Orlando’s admiration for his works (for Nick Greene was a very famous writer at that time) and his desire to make his acquaintance;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test