Traduction de "excrecencia" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Intentado llevarse todo el mérito como si el grupo fuera una excrecencia rara y afortunada de su loft.
Trying to take credit for it himself, as if you were some strange lucky outgrowth of his loft.
¿Podría interpretarse como la beneficiosa excrecencia de un orden espontáneo, la catalaxia de Hayek, que excluiría cualquier propósito constructivista?
Could it be viewed as the benign outgrowth of a spontaneous order, Hayek’s catallaxy that debars any constructivist purpose?
Parte de la cabeza y del hombro, y todo el brazo derecho, se habían fundido con las excrecencias vítreas de la base del roble.
Part of the head and shoulder, and the entire length of the right arm, had annealed themselves to the crystal outgrowths from the base of the oak.
Podía comprender algo de aquello, porque ella misma hallaba el rostro humano repelente…, un objeto de ojos acuosos, húmedos y desagradables orificios, esponjosas excrecencias.
She could understand something of this, for she herself found the human face repellent—an object of watery eye, wet unpleasant apertures, spongy outgrowths.
A pesar de la capucha, Ben adivinó que el oído externo del hombre estaba completamente ausente y que el meato auditivo era un simple agujero en el interior de una orgullosa excrecencia carnosa.
Even through the cowl, Ben could tell that the man’s external ear was completely absent, the auditory canal simply a hole within an outgrowth of proud flesh.
Muchos pedían que se hicieran públicos los nombres de las personas relacionadas con la reunión de los nazis de Sarajevo, para que la irritada ciudadanía los conociera y pudiera extirpar, sin piedad ni dilación, aquella venenosa excrecencia del cuerpo del socialismo.
Many unanimously demanded that the names of the people involved in organizing a Nazi meeting in Sarajevo be released to the angry public, so that the cancerous outgrowth on the body of socialism could be dealt with immediately and mercilessly.
Hay en cierto pasaje del libro marrón, un diálogo entre dos mistes, en el que uno de ellos sostiene que la cultura es una excrecencia de la visión del Increado en tanto lógica y justa, destinada, de acuerdo con una coherencia interior a cumplir promesas y amenazas.
There is a dialogue in the brown book somewhere between two mysteries, in which one argues that culture was an outgrowth of the vision of the Increate as logical and just, bound by interior consistency to fulfill his promises and threats.
Esculpiendo frágiles excrecencias de su armadura, sus moradores habían tallado bloques, ziggurats y torres, de planos y líneas imperfectos, salpicados de ventanas, campanarios conectados por puentes de cuerda, recorridos por calles y túneles de cuerno;
Brittle outgrowths of its scute had been grown and carved into blocks, ziggurats and spires, their planes and lines imperfect, cut with windows, belfries connected by rope bridges, coursed with horny streets and tunnels;
Los Molly Maguire, una letal excrecencia de las batallas sindicales entre las compañías mineras y un sindicato debilitado, cometían actos de terror e incluso asesinatos contra ejecutivos de las compañías así como de colegas mineros que no les caían en gracia (sobre todo galeses).
A deadly outgrowth of the labor battles between the mining companies and a weakened union, the Molly Maguires committed acts of terror and murder against company executives as well as fellow miners who displeased them (especially Welshmen).
nom
En otras palabras, los pobres son un fracaso, una excrecencia impropia que hay que eliminar.
In other words, the poor are a `failure', an unbecoming excrescence that must be done away with.
No sabes la cantidad de excrecencias y microorganismos que hay en la calle. Como pa luego tocarse. Hay que respetarse.
All the excrescence... and microbes out there mean... you've got to respect your cock.
No pienso dejar que lo profane un trozo de excrecencia humana.
I will not have it by some piece of human excrescence.
Las artes son sólo pálidas excrecencias del alma.
The arts are only pallid excrescences of the soul.
Desde este punto de vista es una excrecencia de la noción de «progreso».
From this standpoint it is an excrescence of the notion of “progress.”
El teléfono estaba en la sala, una excrecencia art déco entre todas las excrecencias art déco de su vibrante y colorido espacio vital.
The telephone was in the sitting room, an art deco excrescence, amongst all the other art deco excrescences in his vibrant and colorful living space.
Estaba depilando las excrecencias capilares de su oreja derecha.
He was removing the piliform excrescences from his right ear.
Es una excrecencia, una monstruosidad, un añadido tardío al orden del día.
It’s an excrescence, a monstrosity, some tardy addition to the agenda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test