Traduction de "estar perturbado" à anglaise

Estar perturbado

verbe

• upset

Exemples de traduction

upset verbe

Lo que es más, miles de colonos del continente han perturbado el equilibrio demográfico de la población.
What is more, thousands of settlers from the mainland have upset the demographic balance of the population.

El año pasado, lamentablemente, ocurrieron acontecimientos dramáticos que han perturbado nuestra percepción de los retos e intereses en juego en materia de seguridad internacional.
The past year, unfortunately, was the setting for dramatic events that upset our perceptions of the stakes and the challenges of international security.

Recuérdese el caso de los 900 metros cúbicos de carburante importados por esa sociedad en marzo de 1997 y reexportados a Burundi, que había perturbado las relaciones entre Tanzanía y la República Democrática del Congo.
One may recall the case of the 900 m3 of fuel imported by the company in March 1997 and re-exported to Burundi. That case upset relations between the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.

La mayoría de los niños no informan de haber sido molestados o perturbados por sus actividades en línea, y la mayor parte de los riesgos afectan a una minoría de niños.
89. Most children do not report being bothered or upset by going online, and most risks are encountered by a minority of children.

No obstante, en el ámbito de los derechos humanos, Camboya está profundamente perturbada por el comportamiento agresivo del Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya, quien, durante su más reciente visita a ese país, sobrepasó los límites de lo aceptable.
However, in the area of human rights, Cambodia is deeply upset with the aggressive behaviour of the Special Representative of the Secretary-General on human rights in Cambodia, who, during his last visit to Cambodia, has gone beyond the limit that is acceptable.

Existe el peligro de que esta mejora general de la situación financiera se vea perturbada por nuevos problemas especiales que enfrentan las Naciones Unidas, en particular las misiones de Kosovo y Timor Oriental.
35. There is a danger that this overall improvement in the financial situation may be upset by the new special challenges before the United Nations, the missions and those in Kosovo and East Timor in particular.

55. Esos factores han perturbado el equilibrio y creado confusión acerca de las prioridades en un momento crítico, cuando el Tratado enfrenta retos más acuciantes que requieren la acción unificada de la comunidad internacional.
55. Those factors had upset the balance and created confusion over priorities at a critical point, when the Treaty faced more pressing challenges that required the unified efforts of the international community.

La cohesión étnica se ha visto perturbada en algunos países, lo cual ha dado lugar a conflictos armados en algunos de ellos (Azerbayán, Armenia, Georgia, la República de Moldova, la Federación de Rusia y la ex Yugoslavia).
702. Ethnic cohesion has been upset in a number of countries, leading to armed conflict in some (Azerbaijan, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and former Yugoslavia).

Por otra parte, una campaña de los abjasios encaminada a adquirir la ciudadanía rusa y promover vínculos más estrechos con la Federación de Rusia, ejemplificada en la reapertura del ferrocarril entre Sujumi y Sochi el 25 de diciembre, ha perturbado profundamente a la parte georgiana.
The Georgian side, for its part, has been deeply upset by a campaign by the Abkhaz to acquire Russian citizenship and to promote closer ties to the Russian Federation, as exemplified by the reopening of the railroad between Sukhumi and Sochi on 25 December.

Con el aumento de la inestabilidad en Georgia, que ya está perturbada por conflictos no resueltos en Abjasia y Osetia Meridional, se corre el riesgo de obstaculizar las reformas democráticas.
Further instability in Georgia, already upset by the unresolved conflicts in Abkhazia and South Ossetia, threatens to block democratic reform.

Está muy perturbado. —Espléndido —aprobé—. Me alegra que esté perturbado.
He’s been so upset.” “Good,” I said. “I’m delighted he’s upset.

—Algo te ha perturbado. ¿Qué es?
“Something’s upset you. What is it?”

Estaba confusa y perturbada.
I was confused and upset.

Parecías muy perturbada.
You were very upset.

—¿Por qué tenía que sentirme perturbado?
—Why should I be upset?

—Naturalmente Homer está perturbado.
“Homer’s naturally upset.

Espero que no la hayan perturbado.
I hope you haven’t upset her.”

Todos sabemos que algo la había perturbado. —Sí.
We all know something had upset you.

—Puedo ver que está perturbada.
“I can see you’re upset.”