Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
119. Los fundamentos del ministerio fiscal para no ejercer la acción penal tras la presentación de la denuncia pueden ser los siguientes: cuando exista un motivo justificado, como la separación de dos detenidos que se encuentren peleando entre sí.
118. The criteria that the Public Prosecution Office maintains for not initiating legal pursuit following the filing of a complaint, can be the following. If there is a justified reason, such as separating two detainees who are fighting with each other.
Dijo que los talibanes seguirían peleando hasta que el último soldado extranjero se fuera del Afganistán.
He stated that the Taliban would continue their fight until the last foreign soldier had left Afghanistan.
Algunas de estas escuelas alientan a sus egresados a cumplir sus "obligaciones espirituales" peleando contra los hindúes en Cachemira o contra otras sectas musulmanas en el Pakistán.
Some of these schools encouraged their graduates to fulfil their "spiritual obligations" by fighting against Hindus in Kashmir or other Muslim sects in Pakistan.
Alrededor del mundo, los países han estado peleando unos con otros para ver quién puede ofrecerle la mano de obra más barata, y los costos sociales y medio ambientales más bajos a las corporaciones internacionales.
Around the world, countries have been fighting each other to see which can offer the international corporations the cheapest labour and the lowest social and environmental costs.
En lugar de mirar cómo la comunidad mundial se destruye a sí misma peleando sobre la cantidad de financiación -- y hacen falta más recursos -- , primero debemos centrarnos en procurar seriamente que las excelentes oportunidades de que ya disponemos se hagan efectivas.
Rather than witness the global community tear itself apart fighting over the amount of financing -- and more resources are needed -- we first need to focus our efforts on seriously boosting the effectiveness of the rich opportunities already afforded us.
En Galguduud y Hiraan, Ahlu Sunnah Wal Jama'a, con el apoyo de Etiopía, siguió peleando contra Al-Shabaab.
24. In Galguduud and Hiraan, Ahlu Sunnah Wal Jama'a, with the support of Ethiopia, continued to fight Al-Shabaab.
La paz no es sólo una cuestión de hombres peleando o no peleando.
Peace is no mere matter of men fighting or not fighting.
Hemos pedido nuevas estrategias para vender mejor nuestro producto a los medios de difusión, pero si nosotros, el conjunto de los Miembros, insistimos en perder nuestro tiempo peleando por cambios insignificantes en la redacción de los textos, muy pronto no tendremos producto que vender.
We have asked for new strategies to better sell our product to the media. But if we, the membership as a whole, insist on wasting our time fighting over minute changes in language, we shall very soon no longer have a product to sell.
Sujetó la mano derecha del Sr. Smartt, que estaba peleando con Sparman.
He caught the right hand of Mr. Smartt, who was fighting with Sparman.
Hay muchas noticias de combates con niños "maoístas" de apenas 12 años que ni entienden por qué están peleando, pero igual están dispuestos a matar y morir.
There are many reports of encounters with "Maoist" children as young as 12 who do not understand what they are fighting for, but who nonetheless are ready to kill and be killed.
¿¡Wights!? ¿Peleando? —Estaban peleando en este momento.
Wights? Fighting?’ ‘You were fighting just now.’
Siempre peleando. –¿Tu madre y tu padre se están peleando?
Always fighting. Your mother and father are fighting? Always.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test