Traduction de "estar en la esfera" à anglaise

Estar en la esfera

• be in the sphere
• be in the area

Exemples de traduction

be in the sphere

En la esfera económica
In the economic sphere

En la esfera cultural
In the cultural sphere

Esfera nuclear
Nuclear sphere

El Proyecto Esfera
The Sphere Project

55. La existencia de una esfera pública y una esfera privada es condición necesaria para la corrupción.
55. The existence of a public sphere and a private sphere is a prerequisite for corruption.

Esfera de aplicación
Sphere of application

Esfera de actividad
Sphere of activity

La tecnología no sólo ha penetrado en la esfera productiva sino también en las esferas social y cultural.
Technology is pervasive not only in the productive sphere, but in the social and cultural spheres as well.

La esfera social
The social sphere

En la esfera social
In the social sphere

Una esfera dentro de una esfera
I A Sphere within a Sphere

Una esfera armilar, es una esfera armilar.
Armillary sphere, that's an armillary sphere.

Y una esfera de valor incalculable. La esfera de Szeth.
And one invaluable sphere. Szeth’s sphere.

No una esfera completa, sino un gajo de esfera;
Not a full sphere but a slice from a sphere;

Pero esto es una esfera.
But this is a sphere.

encajaban el uno dentro del otro, una esfera dentro de otra esfera.
they fit inside each other, a sphere within a sphere.

Una esfera dentro de la esfera, un globo de metal azul.
A sphere within the sphere, a globe of blue metal.

Las siguientes son las esferas del aire y el fuego, y a continuación, la esfera de la luna.
The spheres of air and fire are next, and then the sphere of the moon.

—La esfera reluciente… Creo que es una esfera de fuerza pura.
“The shimmery sphere—I think it’s a sphere of pure force.

be in the area

Recursos por esfera estratégica de apoyo/resultado o esfera programática
Resources (by strategic area of support/outcome or programme area)

Recursos por esfera de intervención estratégica/productos o esfera del programa
Resources by strategic area/ effect or programme area

Las esferas de acción se dividen en "esferas de acción sectorial" y "esferas de acción capacitadora".
18. The action areas are classified into "sectoral action areas" and "enabling action areas".

Recursos por esfera estratégica de apoyo o esfera programática
Resources by strategic area of support/or programme area

Recursos (por esferas de acción estratégica/resultados o esferas
Resources by strategic areas of support/outcome or programme area

Cuando las capacidades en una esfera son insuficientes, es necesario reforzar esa esfera.
Where there is a lack of capacity in an area, it is necessary to strengthen that area.

El Japón cree que es esencial que las reformas se realicen en forma equilibrada en tres esferas interrelacionadas, a saber, la esfera política, la esfera del desarrollo y la esfera financiera.
Japan believes it essential that reforms be undertaken in a balanced manner in three interrelated areas: the political area, the development area and the financial area.

Pero en realidad, ésa es tu esfera.
“But that’s really your area.

Esa esfera de sus estudios reveló detalles sorprendentes.
This area of study turned up surprising details.

—Tenemos dos vacantes de instructores en esa esfera. ¿Les interesan?
“We have an opening for two men, to instruct in that area. Are you interested.”

No se podía hablar de nada que no invadiera la esfera de interés de uno de ellos.
There was nothing one could speak about that would not infringe on another’s area of interest.

En esferas que son de prerrogativa real no necesito consultar con nadie. —¡Eso son bobadas!
'In these areas of royal prerogative, I don't have to consult anyone.'

Lo que nos quedó fue una sensación de lo poco que debíamos valer en la esfera del amor;
What we were left with was a sense of how little, in the area of love, we must be worth;

En segundo lugar, esa persona podría sernos útil en esferas que quedan fuera de mi alcance. —¿Quién es?
Second, he could be helpful in areas way beyond my reach.' 'Who is he?'