Traduction de "estar en el razzle" à anglaise

Estar en el razzle

• be in the razzle
• be on the razzle

Exemples de traduction

be in the razzle

El miembro de los Dodgers censurable es Razzle Nugent, un gran lanzador pero borracho, exaltado, pendenciero y violento, quien tiene unos celos enormes del Chico.
Il giocatore riprovevole dei Dodgers è Razzle Nugent, grande lanciatore, ma ubriacone e testa calda, un bullo prepotente e ferocemente invidioso del ragazzo.

Y, sin embargo, no es a Razzle a quien se llevan «inerte» en camilla, sino al mejor de todos ellos, al huérfano campesino llamado el Chico, modesto, serio, sencillo, leal, ingenuo, inasequible al desaliento, industrioso, afable, valiente, un atleta brillante, un muchacho hermoso y austero.
Eppure non è Razzle che portano via, «inerte», in barella, ma il migliore di tutti, l’orfano, il ragazzo di campagna, modesto, serio, casto, leale, ingenuo, ardimentoso, laborioso, educato, coraggioso, un atleta brillante, un ragazzo bello e austero.

Cada diez páginas, más o menos, para representar de manera sucinta un dramático episodio físico del relato («Pudo actuar con un poco de ímpetu», «Pasó por encima de la valla», «Razzle fue renqueando al cobertizo de espera»), había una imagen negruzca, cargada de tinta, de un jugador flaco y de rostro oscuro, escuetamente silueteado en una página en blanco, aislado, como el ser más solitario del mundo, de la naturaleza y de los hombres, o colocado en una simulación punteada de hierba de estadio, arrastrando a sus pies la delgada estatuilla de una sombra parecida a una lombriz.
Ogni dieci pagine o giù di lì, per descrivere succintamente un momento drammatico della storia («Riuscì a metterci un po’ di energia», «È volata fuori dal recinto», «Razzle sitrascinò zoppicando fino alla panchina»), c’è l’immagine nerastra, a grosse macchie d’inchiostro, di uno scheletrico giocatore di baseball, nitidamente profilato sulla pagina bianca, isolato, come l’anima più solitaria della terra, sia dalla natura che dall’uomo, o ambientato nell’ombreggiata simulazione dell’erba di un campo sportivo, che si tira dietro la magra statuetta di un’ombra vermiforme.