Traduction de "estar contra la corriente" à anglaise

Estar contra la corriente

• be against the tide
• be upstream

Exemples de traduction

be against the tide

Era absurdo e imprudente nadar contra la corriente del comercio, argüían, y en Etterkal esa corriente era rápida.
No point nor profit in swimming against the tide of commerce, they argued, and in Etterkal that tide was ebbing fast.

be upstream

Las montañas y tierras altas son llamadas a menudo "torres de agua" naturales, ya que proporcionan un agua dulce indispensable para las poblaciones situadas en las zonas altas y bajas de los ríos o corrientes.
Mountains and highlands are often called the world's natural "water towers", because they provide essential freshwater for populations both upstream and downstream.

Trescientos metros corriente arriba, y al sur del pontón, había un tractor y un remolque volcados en el río.
Three hundred metres upstream and south of the ferry, a tractor and a trailer were reversed into the river.

La zona de referencia para la preservación debe ubicarse corriente arriba de las operaciones de extracción de prueba.
The preservation reference zone should be located upstream of test-mining operations.

h) Los coordinadores residentes deberían estar plenamente al corriente del suministro de recursos de apoyo sectorial del PNUD a los organismos técnicos más pequeños, de modo que puedan proporcionar a los países asesoramiento normativo.
(h) Resident coordinators should be fully familiar with the sectoral support resources provided by UNDP to the smaller technical agencies so that they can provide upstream policy advice to countries.

Debido a la obstrucción del curso natural del agua corriente arriba, se advierte claramente un proceso de desertificación en las zonas septentrional y occidental de Bangladesh.
Owing to obstruction of the natural flow of water upstream, a process of desertification is evident throughout the northern and western parts of Bangladesh.

Están a punto de terminarse los trabajos de revestimiento de las barreras de piedra situadas corriente abajo de la represa de Derbendikhan.
Work on rock refacing upstream of Derbendikhan dam is nearing completion.

Corriente arriba de las letrinas.
Upstream from the latrines.

—¡Vaya en contra de la corriente, Sambo!
“Haid upstream, Sambo!”

Miró corriente arriba.
She looked upstream.

—Remontemos la corriente también nosotros.
Let's go upstream too.

Le acción esperada, ¿es corriente arriba, o no?
Is the expected action upstream, or not?

Horigawa se hallaba de pie sobre la corriente.
Horigawa was standing upstream.

El Samuel remontaba muy despacio la corriente.
The Samuel was inching upstream.