Traduction de "contra la corriente" à anglaise

Contra la corriente

• against the tide
• against the current

Exemples de traduction

against the tide

-No conviene nadar contra la corriente.
-No point swimming against the tide.

Si prueba a nadar contra la corriente, no podrá.
If you try to swim against the tide, you won't make it.

Que es difícil nadar contra la corriente.
...That it's difficult to swim against the tide

Es hora de dejar de nadar contra la corriente.
It's time to stop swimming against the tide.

Para quien nada contra la corriente, el agua siempre es nueva.
For those who swim against the tide, it's always new.

Estás nadando contra la corriente, Tom.
You're swimming against the tide, Tom.

Remas contra la corriente, y eso no es poca cosa.
You stand against the tide, and that is no small thing.

Apareció antes de la explosión y contra la corriente.
She washed up before the explosion and against the tide.

Pero a través de los años... es como nadar contra la corriente.
But over the years... it's like shoveling shit against the tide, you know that.

A Jack le gustaba la gente que trataba de nadar contra la corriente.
Jack liked people who tried to swim against the tide.

Era absurdo e imprudente nadar contra la corriente del comercio, argüían, y en Etterkal esa corriente era rápida.
No point nor profit in swimming against the tide of commerce, they argued, and in Etterkal that tide was ebbing fast.

—Yo no quería venir, pero no he podido nadar contra la corriente —dijo Escurridizo.
“I didn’t mean to come but I couldn’t swim against the tide,”

Nadaba contra la marea, contra la corriente del agua que penetraba en la ciudad.
He was swimming against the tide, against the flow of the seawater that was being channeled into the city.

Volaban hacia él, debajo del fluyente cielo, contra la corriente, como viajando en un tsunami aéreo.
They flew toward him, below the streaming sky, against the tide, as though riding an airborne tsunami.

against the current

No puede nadar contra la corriente.
You can't swim against the current.

"Navegamos como barcos contra la corriente..."
"We beat on, boats against the current..."

Verás, nadamos contra la corriente.
See, we swim against the current.

Ahora se para contra la corriente.
Now he stands against the current.

No intente nadar contra la corriente.
Do not try to swim against the current.

"Y así avanzamos, remando contra la corriente, "
So we beat on, boats against the current...

Talyn, fija un rumbo contra la corriente.
Talyn, set a course against the current

escribir: «luchar contra la corriente».
to write: “to struggle against the current.”

Nadar contra la corriente, etcétera, etcétera.
Swimming against the current, and so on.