Traduction de "estar autorizado" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
a) La cantidad objeto de una licencia, permitida o autorizada; o
(a) The amount licensed, permitted or authorized; or
Se recomienda a los participantes que se aseguren de que todas las minas de diamantes estén debidamente autorizadas y que permitan actividades de extracción sólo en las minas autorizadas.
9. Participants are encouraged to ensure that all diamond mines are licensed and to allow only those mines so licensed to mine diamonds.
Además de esas empresas aseguradoras, en las islas había siete corredores de seguros autorizados, ocho administradores de seguros autorizados y tres representantes principales autorizados.
Along with those insurers, the islands had seven licensed brokers, eight licensed insurance managers and three licensed principal representatives.
Enviada a todas las instituciones financieras autorizadas
Sent to all licensed financial institutions
Son entrenadas, autorizadas, examinadas… y almacenadas.
They are trained, licensed, examined -- and stockpiled.
Los de dentro, corredores autorizados, estarían a salvo.
Inside the door, licensed operatives would be safe.
—¿Está usted autorizado para ejercer la psicología, doctor?
Are you licensed to practice psychology, Doctor?
Los mismos alaskanos tenían que luchar contra los despojadores autorizados.
Alaskans themselves must fight against the licensed plunderers.
Se fijó en que la mayoría de los vendedores estaban autorizados.
He could see that most people here were licensed dealers.
verbe
a) Todas las transferencias deben ser autorizadas mediante un documento físico o licencia;
(a) All transfers be authorized through a physical permit or licence;
Hay actualmente 23 escuelas autorizadas y 9 en proceso de certificación.
Twenty—three schools have received licences and nine have undergone certification.
Un extranjero que tenga un visado de turista no puede ser autorizado a trabajar.
Employment licence cannot be issued to the foreigner who possesses tourist visa.
Los titulares de licencias de venta solamente pueden vender a los minoristas autorizados para el comercio de armas.
Licence holders may sell only to authorized arms dealers.
Las licencias deberán renovarse periódicamente para evitar transferencias a personas no autorizadas.
Licences should be renewed regularly to prevent transfer to unauthorized persons.
- ¿Está autorizada la transferencia de licencias al amparo del sistema egipcio de licencias?
- Does the Egyptian licensing system allow for the transfer of licences?
A menudo en St. Kilda, cuando regresaba a casa, me iba a la sección autorizada de la parte de atrás de una pequeña taberna y compraba dos litros de vino blanco de Angove, el más barato de los mejores, a precio de saldo.
Often at St Kilda, on my way home, I went to the off-licence at the back of a small pub and bought half a gallon of Angove’s white wine, the cheapest of the nicer ones, for a knock-down price.
Los coches visitantes ulqomanos suelen ser fáciles de identificar como visitantes autorizados por las matrículas, las pegatinas en las ventanillas y los diseños modernos: lo mismo sucede con los vehículos besźelíes que van a Ul Qoma, por los pases y el, a ojos de nuestros vecinos, estilo anticuado.
Visiting Ul Qoman cars are generally easy to identify as visitors with rights of passage, with their licence plates, window stickers and modern designs: as are Besź cars in Ul Qoma, from their passes and their, to our neighbours, antiquated lines.
Juró que estos arrieros espirituales, los obispos, se habían convertido con este traficar de noticias en tan grandes sabedores e iluminados que eran por ello lores o señores más principales, en los lugares en los que sólo eran visitantes autorizados, que los laicos sin instrucción que gobernaban allí por mero derecho hereditario.
He swore that these spiritual carriers, the Bishops, had become by this traffic in news so very-very knowing and enlightened as to be worthier Lords, or Esquires, of the places where they were but licenced visitants, than the uninstructed laymen who ruled there by mere hereditary right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test