Traduction de "esconderse" à anglaise

Esconderse

verbe

• hide
• hide away
• burrow
• hole up
• skulk
• lie up
• go in
• go to earth

Exemples de traduction

hide verbe

No hay lugar en donde esconderse.
There is no place to hide.

No puede hacerse depender la prescripción de la habilidad del sospechoso para esconderse.
It could not be made contingent on a suspect's ability to hide.

No habrá selectividad política ni lugar donde esconderse.
There will be no political selectivity or any place to hide.

Al parecer, muchos de ellos se vieron obligados a esconderse.
Many of them were said to have been forced into hiding.

Decidió huir y esconderse, y desde entonces vive en situación irregular.
He chose to flee and hide, and since then lives in illegality.

Por tanto, tienen que refugiarse y esconderse en la jungla.
Therefore, they have to seek refuge and hide in the jungle.

Los supervivientes que pudieron temporalmente huir o esconderse quedaron divididos.
The survivors that temporarily managed to flee or hide were divided.

La respuesta adecuada no es encasillarse y esconderse sino interactuar con la comunidad exterior.
The appropriate response was not to bunker and hide, but to interact with the outside community.

El autor resultó gravemente herido y se vio obligado a esconderse de nuevo.
He was seriously injured and had to go into hiding again.

Li Bifeng está ahora buscado por la policía y ha debido esconderse.
Li Bifeng is now wanted by the police and had to go in hiding.

Será mejor esconderse.
You better hide.

Más vale esconderse.
We'd better hide.

¡Deje de esconderse!
Oh, stop hiding!

Busquen donde esconderse...
Look to hide ...

Tiene que esconderse.
She's gotta hide.

-¿Esconderse de qué?
Hide from what?

Es inutil esconderse.
Hiding's pointless.

una manera de esconderse, de esconderse de sí mismo;
a way to hide, to hide from himself;

No hay donde esconderse».
Nowhere to hide in there.

No había donde esconderse.
There was no place to hide.

Eso sería esconderse.
That would be hiding.

Ya había vuelto a esconderse otra vez, a esconderse detrás de los críos.
He was hiding again, hiding behind the bairns.

Esconderse o no esconderse. Así es como luchaban. —Entonces, un superviviente.
To hide or not to hide–that was how they fought back." "A survivor, then."

Pueden esconderse incluso en sitios donde no hay nada donde esconderse.
They can hide where there’s nothing ever at all to hide in.

hide away verbe

Esconderse, encontrar un refugio.
Hide away, find a crack.

¿Intentaban esconderse de mí?
They were trying to hide away from me?

¡Sería tan emocionante tener que esconderse!
“It would be so exciting to hide away!”

¿No hay forma de esconderse en un baúl o algo parecido?
You can't even hide away in a trunk or something?

No hay un solo lugar donde esconderse…, ni una cueva, ni nada.
“There isn’t a single place here to hide away in-not a cave or anything.”

Luego tendría tiempo de ir a la embajada rusa a esconderse.
There was time to go to the embassy later and hide away.

El lugar adecuado para refugiarse, esconderse, era bajo el puente.
Under the bridge would be a place to shelter, to hide away.

El mono primitivo que había en Carse quiso echar a correr para esconderse.
The primal ape in Carse wanted to run, to hide away.

En libertad, logró esconderse en sitios desiertos y educarse.
In freedom, he managed to hide away in the wilds and educate himself.

burrow verbe

Tendrían poderosas extremidades y garras afiladas para permitirles esconderse bajo tierra durante las ráfagas de radiación pesada.
It would have powerful limbs and sharp claws to let it burrow under the ground during heavy radiation bursts.

Mejor que esconderse como un conejo.
- Better than burrowing like a rabbit for bits of the past.

Está empezando a esconderse.
He's starting to burrow.

Pequeños animales corrían a esconderse en sus madrigueras.
Small animals scurried into burrows.

El cartoncito, aterrorizado, intentaba esconderse bajo sus manos.
The terrified little carton tried to burrow into her hands.

quería esconderse debajo de las mantas y esperar el amanecer que perdonara todo.
she wanted to burrow under her blankets and wait for all-forgiving dawn.

hole up verbe

Quizá tenga que esconderse durante varios días.
He might have to hole up for days.

Carl fue allí en busca de un sitio donde esconderse.
Carl went there looking for a place to hole up.

¿Quiere esconderse aquí por algún tiempo?
You want to hole up here for a while?

El chico podría esconderse en un centenar de lugares. «Ayer.
The kid could hole up a hundred places.” “Yesterday.

Por suerte, habían decidido esconderse a pasar la noche y no se deshicieron del coche.
Hopefully, they decided to hole up for the night and didn't just ditch the car."

Podrían esconderse en la mochila unos cuantos días, incluso semanas si era necesario.
They could hole up in the knapsack for a few days--even weeks, if necessary.

Encontrar algún piso franco destartalado donde Chan pudiera esconderse.
Track down some shitbox safe house where Chan could hole up.

Una vez que estuvo en la gruta, decidió esconderse allí hasta que nos cansáramos de buscarlo.
Once he was in the grotto, he decided to hole up there until we got tired of looking for him.

skulk verbe

¿Creíste que era mejor esconderse extrañamente?
So, you figured creepy skulking was a better use of your time?

Esconderse en el servicio de señoras.
Skulking out of the ladies' room.

Y me sorprendió ese señor esconderse-en-las-sombras de repente se abrió a internet
And I was surprised that Mr. Skulk-in-the-shadows is suddenly all over the internet.

Esa es exactamente la actitud que anima a esconderse.
That's exactly the attitude that encourages skulking.

Si sales de aquí como conservador de buena fe y todo no hay manera que Samuel Culper pueda esconderse en Nueva York en el futuro.
If you do make it out of here Tory bona fides and all, there is no way Samuel Culper can skulk around in New York in the future.

Nada de esconderse en las sombras.
No skulking about in shadows.

¿No los ves, tratando de esconderse?
See them out there, skulking around?

Tendría que practicar de nuevo esconderse y pasar inadvertida.
She'd need to practice skulking again.

Esconderse tras un asteroide es el truco más viejo de la lista.
Skulking behind asteroids is the oldest trick on the list.

lie up verbe

Yo solo podía ver un lado, donde estaban los helechos. Aquel sería el lugar adecuado para esconderse, así que me adelanté de puntillas, sin hacer ruido en la alfombra de musgo y agujas.
I could see out one side, where there was bracken - that would be the place to lie up, so I stole forward on tip-toe, making no noise on the carpet of mould and needles.

go in verbe

Pero Sasha no pensaba esconderse.
And Sasha was not going with her.

—¿Pero por qué iba a esconderse allí?
“But why should she go there?”