Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
355. Las prendas suministradas por la institución deben permitir que no se reconozca la calidad de reo de la persona en sus salidas al exterior.
355. Clothing provided by the institution must not make it possible to identify the wearer as an inmate when outside the prison.
133. La existencia de deudas pendientes con el reo o los retrasos en los ajustes de cuentas con él, así como otros motivos, no justifican que se demore su puesta en libertad.
133. The fact that an inmate is indebted, that accounts have not been settled with him or her in a timely manner and other such reasons may not serve as grounds for delaying his or her release.
1054. Hay algunos exámenes que se realizan en el SPN, pero en otros casos es necesario sacar al reo para llevarlo a alguna clínica (a realizarse el examen de rigor) y poder tener un mejor diagnostico.
Some tests are done at SPN but in other cases the inmate must be taken to some clinic (for a more rigorous test) to arrive at a better diagnosis.
Adicionalmente apunta el gasto que el Estado realiza por cada reo, el cual equivaldría en el mismo año a aproximadamente 2.700 dólares anuales per cápita.
It also refers to government spending on each inmate, which is stated as equivalent, for that year, to a per capita annual sum of approximately 2,700 dollars.
Es decir, que el reo, además de participar en las olimpiadas matemáticas que se hacen entre todos los sistemas penitenciarios del país, puede participar en las que se hacen a nivel departamental.
In other words, the inmate, in addition to the mathematics competitions taking place among all the prison systems in the country, can participate in the competitions taking place at the departmental level.
En caso de desacuerdo, el reo tiene el derecho de dirigirse al tribunal.
If an inmate does not agree with them, he may refer his case to court.
135. El reo que es puesto en libertad de un centro de privación de libertad recibe el certificado correspondiente en el formato establecido.
135. Inmates released from places of detention are issued with a certificate of release in due form.
—Déjeme ver… Aquí están: para empezar, los padres del reo: Román Durango y Brígida González… —Ajá…
“Let me see … Here it is: to begin with, the inmate's parents: Román Durango and Brígida González …” “Ah ha …”
El reo había pagado cien mil dólares por el alquiler, cuatro veces más de lo que el funcionario ganaba en todo un año. El alcaide acabó como un recluso más cumpliendo condena. —Ya te entiendo —respondió Corvo—.
He had paid the warden $100,000 for the privilege, about four times what the warden made in a year. Now the warden was an inmate at the prison. “I know what you’re saying,” Corvo said.
Será reo del delito de secuestro y estará sujeto a una pena de trabajos forzados durante un plazo no superior a cinco años.
Shall be guilty of abduction and be liable to penal servitude for a term not exceeding 5 years.
a) Se considerará inocente al reo hasta que quede demostrada su culpabilidad;
(a) shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty;
Concedida la extradición, la imputada o el reo será entregado a las autoridades de policía para su entrega.
When extradition has been granted, the charged or guilty person will handed over to the police to be sent out of the country.
Es reo de un delito el que no se disuelva a requerimiento de la policía.
Any person who does not disperse after the making of a proclamation by a police officer is guilty of a crime.
El reo de ejecución extrajudicial será sancionado con prisión de veinticinco a treinta años.
Anyone guilty of extrajudicial execution shall be sentenced to 25 to 30 years' imprisonment.
La culpabilidad de un reo no se establecerá sobre la base de suposiciones.
A person may not be found guilty for committing an offence on grounds of suppositions.
El derecho a la presunción de inocencia exige que se aplique siempre el principio in dubio pro reo.
The right to be presumed innocent until proven guilty requires that all doubts be interpreted in the defendant's favour.
466. Un reo será declarado culpable por una sentencia condenatoria definitiva de un tribunal.
466. A person shall be held guilty through a court decision stating the final conviction.
El Tribunal podrá, en todos los casos, decretar la inhabilitación profesional del reo".
When handing down a conviction, a court may decide to revoke the guilty party's professional licence."
—Mi esposo está incomunicado porque es reo de peligro de fuga.
“My husband is in solitary confinement because he’s guilty of being a flight risk.”
(Los ciudadanos libres recibían una tercera parte del patrimonio del reo.
(A free man received a third of the guilty party’s property.
—En caso de duda, a favor del reo, se dice en nuestra profesión.
“In our calling, if there’s any doubt, it’s innocent until proved guilty.”
(Punto de orden, desacato, el testigo es reo de desacato al Congreso de los Estados Unidos)
(Point of order! Contempt! The witness is guilty of contempt of Congress.)
Pero después de declararte reo de traición ya no puedes solicitar la ciudadanía.
But one who has been found guilty of treason cannot apply for citizenship.
El 13 de abril, el jurado halló al reo culpable y merecedor de la última pena.
On April 13, the jury found the defendant guilty with the death penalty attached.
Si sus mentiras tienen por objeto ocultar la culpabilidad de un criminal, se hará reo, en todo caso, del delito de felonía.
If his lies tend to shield a murderer, he may be guilty of compounding a felony.
Pertenecía al señor MacArd y se sentía reo de ingratitud por haberse enamorado de Livy.
MacArd he owed everything, and he felt guilty of ingratitude, because now he had fallen in love with Livy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test