Traduction de "es decir simplemente" à anglaise

Es decir simplemente

• that is to say simply
• that is just

Exemples de traduction

that is to say simply

Para concluir, permítaseme decir simplemente que todos compartimos objetivos simples: un mundo libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, y un futuro más seguro para nuestros ciudadanos y nuestras comunidades en lo relativo al mal uso y la proliferación de armas convencionales.
In concluding, let me say simply that we all share simple goals: a world free of nuclear and other weapons of mass destruction, and a safer future for our citizens and communities from the misuse and proliferation of conventional weapons.

Por consiguiente, sería preferible refundir los dos párrafos o decir simplemente en el párrafo 5 que las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a las objeciones a una reserva.
Preferably, therefore, the two paragraphs should be amalgamated or else paragraph 5 should say simply that the provisions of paragraph 1 applied also to objections to a reservation.

Proyectaba decir simplemente: «¡Maldita sea!»
He was planning to say, simply, “Damn!”

El tiempo transcurría, volvemos a decir simplemente.
Again we say simply, Time passed.

La tercera (¿por qué tardé tanto?) fue decir simplemente: —No.
My third (why does it take so long?) was to say simply, ‘No.’

¿O debería decir, simplemente, «los antepasados del príncipe Flamadin»?
“Or should I say simply ‘Prince Flamadin’s ancestors’?

Tendría que decir simplemente: «Más allá del Siglo cien mil».
One would have to say simply and indefinitely, “The hundred thousands.”

¿O debería decir simplemente «Cleopatra», si ya no ostenta ese título?
Or should I say simply, 'Cleopatra,' if she no longer possesses that title?"

No hay gran cosa que decir, simplemente todo va mal y no sabemos qué hacer.
“There’s not very much to say, simply that everything’s going badly and we don’t know what to do.

No enseñamos al alumno a decir simplemente: «Porque quiero…» y a dejar luego lo demás al buen criterio de las personas a las que iba a tratar de prestar ayuda.
We had not taught the trainee how to say simply: “Because I want to …” and then leave the rest up to the people he was going to try and help.

Si se encontraba con algún amigo de la familia o con cualquier otro adulto y le preguntaban adónde iba, tenía que señalarse el parche del ojo y decir simplemente «Al oftalmólogo».
If he encountered some family friend or other adult who questioned him and his destination, he was to point to the eye patch and say, simply, "Ophthalmologist."

Por fin se había vuelto apropiado cambiarle el pronombre y decir simplemente ella—, muy bien, ella llevaba un vestido de noche de Alaïa de color escarlata, por encima del cual su cascada de pelo relucía seductoramente bajo el sol, así como un pequeño bolso de Mouawad con joyas incrustadas.
[He]—no!—Now it had become appropriate to change her pronouns and say simply she, her, herself!—very well then, she was wearing a long scarlet Alaïa evening dress, over which her cascade of hair shone alluringly in the sun, and she carried a small jewel-encrusted Mouawad bag.