Traduction de "envidiado" à anglaise

Envidiado

verbe

• envy
• begrudge
• grudge

Exemples de traduction

envy verbe

Se trata de una condición que no tiene por qué ser necesariamente envidiada por el resto del mundo.
Not necessarily a condition to be envied by the rest of the world.

Las libertades que hacen que algunas sociedades sean envidiadas por el resto del mundo son un derecho de todo hombre, mujer y niño, y todos los Estados, movidos por el altruismo o por moderados intereses propios, desean que todos los ciudadanos del mundo tengan acceso a los derechos humanos.
The freedoms that made some societies the envy of the world were the right of every man, woman and child, and all States, whether motivated by altruism or enlightened self-interest, wanted to achieve universal access to human rights for all the world's citizens.

Y la más envidiada.
And the most envied.

Siempre te he envidiado...
I've Always Envied You...

Era mi hijo más envidiado.
The son everybody envied.

Siempre he envidiado eso.
I always envied that.

- ¿Quién es el más envidiado?
-Who's the most envied?

Deseada, envidiada, perseguida.
Desired, envied, sought after.

Respetado, admirado, envidiado, incluso..
Respected. Admired. Even envied.

Tendrán éxito y serán envidiados.
They will be successful and envied.

Serán envidiados y serán perseguidos.
They will be envied and persecuted.

Serían famosos y envidiados.
They would be famous and envied.

Se sintió admirado y envidiado.
To be admired and envied.

—Te he envidiado, hijo.
“I’ve envied you, son.

Siempre los he envidiado.
I’ve always envied them.

Con frecuencia he envidiado a otros.
I had often envied people.

nunca les había envidiado.
She had never envied them.

begrudge verbe

Para estos pobres hombres, aún ese poco tiempo fue envidiado y acortado.
'For these poor men, even that little was begrudged them and curtailed. 'Why?

Y no hay nada en mi vida que no haya envidiado o estropeado.
There's never been anything in my life that she hasn't begrudged or spoiled somehow.

"Envidiada" es un poco basto.
"Begrudged" is a little crude.

Su risa es envidiada por los pájaros
Your laugh is begrudged by birds.

El caso es que nunca lo había envidiado. Era Conrad.
The thing is, I never really begrudged him that. He was just Conrad.

Aunque pocos se arriesgarían a una resistencia manifiesta contra Hideyori, había una generalizada «simpatía por el Teniente», como decía la gente, recordando el título otorgado a Yukio, que su hermano tanto había envidiado.
Though few would risk open resistance to Hideyori, there was widespread "sympathy for the lieutenant," as people phrased it, remembering the title Hideyori had begrudged Yukio.

grudge verbe

Peter nunca le había envidiado la casa a Steven, que amaba la amplia construcción con algo que se parecía a la pasión.
Peter could never grudge it to Steven, who loved the sprawling edifice with something close to passion.