Traduction de "en el caso de que" à anglaise

En el caso de que

conjonction

• supposing
• in case that

Exemples de traduction

supposing conjonction

Se supone que la madre es conocida, lo que no ocurre en el caso de un niño expósito.
The mother is supposed to be known, which is not the case when dealing with a found child.

En un tercer caso no parecía abarcarse el abuso de "presuntas" influencias.
In a third case, the abuse of "supposed" influence did not appear to be covered.

El orador supone, sin embargo, que, en ese caso, el río no constituiría un curso de agua internacional.
However, in such a situation he supposed that the river would not constitute an international watercourse.

En este caso, se supone que los códigos de conducta dan lugar a obligaciones.
In that case, codes of conduct are supposed to generate obligations.

Se supone que esas fallas se corrijan en cuanto se observen, pero al parecer no siempre es ése el caso.
Such lapses are supposed to be corrected as soon as noticed but this is apparently not always the case.

Dice también que el ministerio público no tiene participación en una supuesta politización del caso.
It also indicates that the public prosecutor played no role in the supposed politicization of the case.

En ellos queda claro que los sindicatos en ningún caso están excluidos del efecto de esos cambios.
In these comments it is made clear that the trade unions are in no way supposed to be excluded from the effect of these changes.

En el caso de los menores con responsabilidad penal limitada, el propósito es evitar su estigmatización.
In the case of juveniles with partial criminal liability, this concept is supposed to prevent their being stigmatized.

Creo que en este caso el contexto es importante.
I suppose context is important here.

-En ese caso, supongo que no.
In that case, I suppose not.

Creo que no me hicieron caso.
I suppose they ignored me.

—En ese caso, supongo que soy un idiota.
“Then I suppose I’m a fool.”

Y en ese caso, ¿quién era la víctima? ¿Ella?
And if so, whom was it supposed to be on? Her?

Supongo que soy un caso perdido.
I suppose I’m a hopeless case.

—Supongo que eso es cierto en mi caso.
'I suppose that's true of me.'

En todo caso, podríamos construir un…
I suppose we could construct a —

y al fin y al cabo también en su caso.
and in her care too, I suppose.

—Sí, podría ser un caso de cleptomanía.
"Or it could be kleptomania, I suppose."

Habrá que creer que el amor no tuvo mucho que ver en este caso.
It is not to be supposed that there was much affection in the case.

in case that conjonction

La aplicación se hará caso por caso.
Implementation will be done on a case-by-case basis.

Clasificación modificada caso por caso
Modified classification on a case-by-case basis

En caso de que haya una respuesta expresa, esta se examinaría caso por caso.
6. In the case of an express response, this would be considered on a case-by-case basis.

Las invitaciones se cursarán caso por caso.
Invitation will be case by case.

Aprobación de proyectos caso por caso
Case-by-case project approval

:: La decisión se toma caso por caso;
:: Decisions are taken on a case-by-case basis;

Los proyectos se analizan caso por caso.
Projects are considered on a case by case basis.

Búsquedas en Internet caso por caso;
Case-by-case internet searches,

Trabajando en el caso. –¿El caso? –El caso. El caso Stillman. ¿Recuerda?
Working on the case." "The case?" "The case. The Stillman case. Remember?"

Su Caso y el Otro Caso…
His Case and the Other Case…

En el caso, en el caso Crowder.
On the case, the Crowder case.

El Otro Caso contra Su Caso.
The Other Case versus His Case.

–En este caso, el caso Luong, sí.
In this case, the Luong case, yes.

Tengo un caso, un caso rarísimo.
“I’m on a case. A really strange case.

En caso de… ya sabe. ¿En caso de qué?
In case … you know.’ In case of what?

Como en su caso, como en el caso de todos los Inusuales.
As in your case. In all Unusual cases.

Sin confesión no hay caso, sin caso no hay confesión.
No confession, no case; no case, no confession.