Traduction de "en aguas bajas" à anglaise

En aguas bajas

• in low waters
• in shallow waters

Exemples de traduction

in low waters

Keven había pasado por allí en más de una ocasión, pero durante el verano, con aguas bajas.
Keven had been through here many a time, but in summer, at low water.

Mincer iba sentado en la proa, atento a los obstáculos que pudieran aparecer en las aguas bajas.
Mincer sat at the prow, watching the low-water for new impediments.

Conan amarró la proa y la popa del bote a unos árboles, que crecían en la orilla al filo de las aguas bajas;
He secured the hull fore and aft to trees growing on a bank at the low-water line;

Todo debía estar listo treinta días antes del comienzo de la estación de Shomu, que es el período de aguas bajas del río Nilo y el alto verano en nuestro amado Egipto.
All had to be in readiness thirty days before the commencement of the season of Shomu, which is the low-water period of the Nile River and high summer in our very Egypt.

Con la excepción de tres dzo muy flacos y de una vieja cabra negra, las dos mujeres y los niños son los únicos seres capaces de sensaciones que quedan en Shey, a la que sus habitantes llaman Somdo, o «confluencia», debido a la unión de los ríos debajo de su escarpadura: el Kangju, «Aguas de nieve» (en el que yo pienso como Río Negro debido al Estanque Negro de su cabecera, al águila negra y a los negros dibujos de sus piedras y hielo en el cañón oscuro), y el Yeju, «Aguas bajas» (al que llamaré Río Blanco, porque baja desde las nieves orientales).
Three scraggy dzos and an old black nanny goat excepted, these are the only sentient beings left at Shey, which its inhabitants call Somdo, or "Confluence," because of the meeting of rivers beneath its bluff—the Kangju, "Snow Waters" (the one I think of as Black River, because of the black pond at its head, and the black eagle, and the black patterns of its stones and ice in the dark canyon), and the Yeju, "Low Waters" (which I shall call White River, because it comes down from the eastern snows).

in shallow waters

Todos aquellos mulos y caballos con las patas tronchadas, que se ahogaban en las aguas bajas, estaban pidiendo un Goya que los pintara.
The numbers of broken-legged mules and horses drowning in the shallow water called for a Goya to depict them.

Lo llevó hasta las aguas bajas sosteniéndolo de una mano y se arrodilló agotado junto a él sobre el barro aceitoso.
He pulled him into the shallow water, dragging him by one hand, and knelt exhausted beside him on the oily mud.

Durante muchos años los restos de la nave estelar fueron visibles en las aguas bajas, pero con el tiempo se transformó en el núcleo de un organismo resistente semejante a un arrecife de coral.
For many years the remains of the starship were visible in the shallow water, but eventually it became the nucleus of a long-lived organism resembling a coral reef.

Este espectáculo parecía que tuviera su lugar adecuado en las montañas, en donde se está acostumbrado a su presencia, y parecían menos incongruentes de lo que me parecieron más tarde en Esmirna, cuando los griegos rompían las patas de todos sus animales de carga y los arrojaban desde el muelle a las aguas bajas, para que se ahogasen.
They seemed a fitting enough sight in the mountains where one was accustomed to their presence and looked less incongruous there than they did later, at Smyrna, where the Greeks broke the legs of all their baggage animals and pushed them off the quay into the shallow water to drown.

Oyó cascos de caballos, botas de hierro chapoteando en las aguas bajas, el crujido de los escudos de roble bajo las espadas, el choque del acero contra el acero, el silbido de las flechas, el sonido de los tambores, los relinchos aterrados de un millar de caballos… Los hombres gritaban maldiciones y suplicaban piedad, y la obtenían (o no), y vivían (o morían). Los riscos ejercían un extraño efecto sobre los sonidos.
She heard hoofbeats, iron boots splashing in shallow water, the woody sound of swords on oaken shields and the scrape of steel against steel, the hiss of arrows, the thunder of drums, the terrified screaming of a thousand horses. Men shouted curses and begged for mercy, and got it (or not), and lived (or died). The ridges seemed to play queer tricks with sound.