Traduction de "empleo independiente" à anglaise

Empleo independiente

• independent employment
• self-employment

Exemples de traduction

independent employment

Ello debe tenerse presente al decidir sobre la cuestión de autorizar el empleo independiente de menores o aumentar su capacidad civil en otras esferas de la vida pública y sobre la modificación consiguiente de la legislación actual.
This fact must be taken into account when deciding whether to admit juveniles to independent employment or increase their civil capability in some other areas of public life, and consequently whether to amend existing legislation.

(c) bis Adoptar las medidas apropiadas para promover la creación de empleo independiente para las personas con discapacidad, en particular mediante el apoyo financiero o técnico y las desgravaciones fiscales cuando proceda - Camerún)
((c bis) Take appropriate measures aimed at promoting the creation of independent employment for persons with disabilities, in particular through technical and/or financial support and employment with tax benefits where appropriate -- Cameroon)

Las actividades promovidas son, entre otras, la capacitación y formación de los desempleados (en particular en áreas básicas como la enseñanza de idiomas y la familiarización con los rudimentos de la tecnología de la información y las comunicaciones), la activación y motivación de los desempleados, la capacitación sobre los métodos de búsqueda de empleo, la elaboración de planes de empleo independiente, la orientación y asesoramiento profesional, la capacitación en el trabajo, la capacitación combinada con la ayuda para la búsqueda de empleo y la capacitación/apoyo a las personas que crean una nueva empresa.
The supported activities include training and skills improvement for the unemployed (particularly in such basic areas as teaching languages and development of ICT literacy), activation and motivation of the unemployed, training in job search methods, drawing up of independent employment plans, vocational guidance and consulting, on the-job training, training combined with support for employment, and training/support for persons starting their own business.

235. La Ley de Apoyo al Empleo dedica especial atención al apoyo a la contratación de personas con discapacidad y a su empleo independiente.
235. The Law on Support for Employment pays particular attention to the support for the recruitment of the disabled and their independent employment.

- El organismo nacional de promoción del empleo y los fondos nacionales para el empleo hacen un mejor seguimiento de la promoción del empleo independiente de los jóvenes y las mujeres.
- The national agency for the promotion of employment and national employment funds provide better follow-up in promoting independent employment for youth and women.

Creación de un modelo económico para el empleo independiente de mujeres de localidades beduinas en trabajos de costura, bordado y cocina, en el que las mujeres comercializan sus productos en ferias especiales y en el extranjero: Las mujeres recibirán formación sobre la elaboración de un modelo de organización comercial, la creación de una línea de productos y sobre los medios apropiados de comercialización.
Creation of an economic model for independent employment of women from Bedouin localities in weaving, needlework and cooking, where the women market their products in special fairs and abroad. The women will be prepared for the process that includes building a business organization model, creation of a unique product line and the proper means of marketing.

Para los hijos nacidos antes del 31 de diciembre de 2001, el derecho a la prestación por licencia de los padres en Austria estaba supeditado al empleo independiente y a la adquisición de los derechos y las prestaciones pertinentes.
For children born before 31 December 2001, entitlement to parental leave benefit in Austria was conditional on independent employment and on the acquisition of the pertinent rights and claims.

En todos estos años, la política de empleo se ha orientado principalmente a la adopción de medidas tales como la promoción del empleo de la población desocupada, la promoción de la movilidad territorial de la fuerza de trabajo, la orientación profesional, la capacitación profesional, la promoción de iniciativas empresariales y el apoyo al empleo independiente de los ciudadanos desempleados, la creación de nuevos puestos de trabajo, el desarrollo de un sistema de trabajos públicos, etc. Los servicios estatales de empleo de la población, en forma conjunta con los órganos de la Procuraduría, vigilan en forma continua el cumplimiento de la legislación sobre el trabajo y el empleo de la mujer.
The priority areas of the employment policy throughout this period continued to be proactive measures such as helping the unemployed find jobs, increasing the territorial mobility of the workforce, providing occupational guidance and training, promoting entrepreneurial initiative and supporting the independent employment of unemployed citizens, creating new jobs and developing the system of public works. The State employment service, together with public prosecutors' offices continually monitors compliance with women's legislation.

self-employment

b) Ampliar el éxito del programa de microfinanciación en la promoción del empleo independiente y el espíritu empresarial.
(b) Building on the success of the micro finance scheme in promoting self-employment and entrepreneurship.

Subsidios para el empleo independiente
Subsidies for self-employment

- Promoción del empleo independiente de la mujer como contribución al desarrollo económico municipal.
Promotion of women's self-employment as a contribution to municipal economic development

f) Empleo independiente de la mujer en las zonas rurales;
(f) Self-employment for Women in Rural Areas;

En la política también se incluyen medidas para estimular el empleo independiente mediante la concesión de créditos, la organización de seminarios sobre la creación de empresas y el análisis de las diferentes empresas que brindan las mejores oportunidades para el empleo independiente en diversas localidades.
The policy also includes measures to stimulate self-employment by providing credit, organizing seminars on establishing a business and providing analysis of the lines of business which provide the best opportunities for self-employment in various localities.