Traduction de "elevar la moral" à anglaise

Elevar la moral

• raise morale
• boost morale

Exemples de traduction

raise morale

A Napoleón le agradó el retrato, y vio que también él podía elevar la moral.
Napoleon liked the portrait and saw that it too could raise morale.

Después de elevar la moral, Napoleón preparó a sus hombres para la tarea siguiente, que era destruir a Beaulieu.
Having raised morale, Napoleon prepared his men for the next task, to destroy Beaulieu.

Elegía cuidadosamente cada palabra utilizada en sus boletines, con el fin de elevar la moral, e informó a Savary de que los diarios estaban consiguiendo que Francia pareciese ridicula.
He chose every word of his bulletins carefully so as to raise morale, and informed Savary that the newspapers were making France look ridiculous.

boost morale

El desempeño puede elevar la moral a corto plazo y lo hace.
Performance can and does boost morale in the short term.

Música ligera de orquesta, sobre todo; como la que la BBC había empezado a encargarles a los compositores con el claro propósito de elevar la moral: piezas alegres, rápidas, llenas de ritmo, pensadas para hacerte esbozar una sonrisa y que se podían meter en una sola cara de un disco de setenta y ocho revoluciones. Había una canción que le gustaba mucho; se titulaba «Retrato de un flirteo». (Y no sacaré conclusiones…).
Light orchestral music, in the main, the sort that the BBC had started to commission from composers with the clear aim of boosting morale: jaunty, up-tempo, foot-tapping pieces which were meant to bring a smile to your face and could be fitted on to one side of a ‘78’ record. There was one tune she was particularly fond of: the title was ‘Portrait of a Flirt’.