elemento indeseable - Traducción de Anglais

En este orden de cosas, se están adoptando medidas para depurar las fuerzas armadas y el cuerpo de policía, a fin de deshacerse de los elementos indeseables.

In that context action was being taken to purify the armed forces and police forces in order to eliminate undesirable elements.

Con frecuencia se ha denunciado que esos campamentos ofrecen refugio a elementos indeseables y a los talibanes.

These camps have often given rise to complaints that they provide shelter to undesirable elements and Taliban.

Esta ideología sustenta la violencia xenófoba perpetrada contra los solicitantes de asilo y otros extranjeros como para purificar a la nación alemana de elementos indeseables.

This ideology underpins xenophobic violence against asylum—seekers and other foreigners as a means of cleansing the German nation of undesirable elements.

Por lo tanto, se pregunta qué se entiende por "en determinadas circunstancias", que al parecer introduce un elemento indeseable de incertidumbre.

He therefore wondered about the meaning of "under certain circumstances", which appeared to introduce an undesirable element of uncertainty.

El problema involucra solamente a un pequeño número de personas y los miembros de las comunidades han pedido a las autoridades que se ocupen de estos elementos indeseables.

Only a small number of people were involved in wrongdoing. Members of local communities had requested the authorities to deal with such undesirable elements.

Asimismo, nuestra ley de inmigración faculta al órgano estatal competente para prohibir que elementos indeseables entren en el territorio del Estado de Eritrea.

In addition, our immigration law empowers the relevant governmental body to prohibit undesirable elements from entering the territory of the State of Eritrea.

"Los creyentes de otros credos religiosos, especialmente los cristianos, deberían colaborar con los musulmanes para eliminar a este elemento indeseable, pese a que los musulmanes saben mejor cómo castigarlo."

"Believers in other religions, especially Christians, should coordinate with Muslims to remove this undesirable element, although Muslims know better how to punish him."

Asimismo, estamos introduciendo el uso de documentación para esos desplazamientos a fin de controlar el cruce de elementos indeseables.

We are also introducing documentation for such movement so as to check crossings by undesirable elements.

Sin embargo, una vez que los vehículos de la región sean registrados en Croacia, el control por parte de la UNTAES del acceso de vehículos de elementos indeseables procedentes de fuera de la región será más difícil.

However, once vehicles from the region are registered in Croatia, UNTAES control of vehicle access by undesirable elements from outside the region will be more difficult.

También han de desplegarse con rapidez para evitar que se cree un vacío administrativo o de seguridad que pudieran ocupar elementos indeseables.

They must also be deployed quickly in order to avoid the creation of a security and administrative vacuum, which could be filled by undesirable elements.

Como la ley, o cualquier elemento indeseable que meta las narices.

Like the law or some undesirable element wanting to cut in.

Así que la pregunta persiste, ¿cómo disuadimos a esos elementos indeseables?

So the question remains, how do we deter this undesirable element?

Todos los elementos indeseables de este país.

All of the undesirable elements of this country are there.

Sí. Ni negros, ni judíos, nada de elementos indeseables.

Yeah, no blacks, no Jews, no undesirable elements.

Soy Fewmaster Toede, líder de las fuerzas que mantienen Solace segura de elementos indeseables como vosotros.

I am Fewmaster Toede, leader of the forces keeping Solace safe from undesirable elements like yourselves.

Así que intervenimos para deshacernos de los elementos indeseables.

So we went over, swept out the undesirable element.

A la mañana siguiente, los "elementos indeseables" se encuentran reunidos en casa de Paillet para presentarse al rey.

The next morning, the "undesirable elements" are meeting Paillet's house to present to the king.

Estoy preparado para ayudarte, es decir ¿para eliminar algunos elementos indeseables de tu territorio?

I'm prepared to help you, well, shall we say get rid of some of the undesirable elements in your settlement?

Por supuesto, trabajando en cruceros, no deben serle extraños los elementos indeseables.

Of course, working on cruise ships, you must be no stranger to undesirable elements.

Recuerda que los terceros en cuestión estarían indudablemente entre elementos indeseables;

Remember, the third parties in question would undoubtedly come from undesirable elements;

¡Los elementos indeseables son vomitados en un espectáculo de fuegos artificiales que es tan hermoso como eficiente!

Undesirable elements belch forth in a display of fireworks that is as awesome as it is efficient!

Adolfo Hitler proclamaba la misma clase de tribunales para desembarazarse de elementos indeseables.

Adolf Hitler proclaimed the same kind of courts to get rid of undesirable elements.

Había además los sospechosos de ser agentes extranjeros, las prostitutas, los homosexuales y otros muchos elementos indeseables.

There were suspected foreign agents, prostitutes, homosexuals, and many other undesirable elements.

—La carta es sólo una advertencia para eliminar elementos indeseables y no encadenarse a lo material —la aplacó Jasmine.

Jasmine soothed, “The card is simply a warning to eliminate undesirable elements and not be chained by materialistic values.”

—A pesar de mi baja jerarquía, estoy en libertad de decidir, y actuar sobre los elementos indeseables de mi distrito.

“Despite my lowly rank, I am at liberty to determine and act upon undesirable elements in my district.”

ninguno de sus colegas estaba dispuesto a trabajar con Tsipkin por temor a ser contagiado por el contacto de un «elemento indeseable».

not one of his colleagues was willing to work with Tsypkin, for fear of being tainted by contact with an “undesirable element.”

Es obvio que ésta es una grave conspiración delictiva montada por elementos indeseables de la ciudad con el propósito deliberado de destruir la reputación de mi cliente.

Clearly, this is a serious criminal conspiracy mounted by undesirable elements of the city, deliberately aimed at wrecking my client's reputation.

O bien es una ejecutiva retorcida que tiene por cometido manejar elementos indeseables, o bien una retorcida jefa de seguridad con esa misma tarea.

You’re either a slimy executive tasked with handling undesirable elements, or you’re a slimy security forces leader who does the same.”

Si elegía a Angélica, emparentaría con la aristocracia, una familia arruinada, deshecha, plagada de elementos indeseables, pero aristocrática al fin y al cabo.

If he chose Angélica, he would be marrying into the aristocracy - the family might be destitute and full of undesirable elements, but it was unarguably aristocratic.