Traduction de "el nombre-de-la-padre" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
63. El patronímico del niño es el nombre habitual del padre del niño.
63. The patronymic of the child is the usual first name of the father of the child.
- niños de padre desconocido (ya que en el formulario del acta de nacimiento con declaración de la madre no se incluye mención alguna al nombre de un padre);
Children of an unknown father (because the form used to certify the birth based on the mother's statement makes no mention of the name of a father);
El artículo 46 del Código establece: "En sus relaciones personales al individuo se le conocerá por su nombre y los nombres de su padre y su abuelo, o por un apellido que lo distinga".
Article 46 of the Code stipulates that: "In personal dealings, an individual shall be known by his given name and the names of his father and grandfather, or by a family name which distinguishes him."
En este caso, es el registrador quien da nombre al niño y lo anota en el registro, si procede junto con los nombres de su padre y de su madre, siendo su apellido desconocido.
In this case, it is the registrar who gives the child a name, and enters his name in the register, along with the names of his father and mother, his surname being nonexistent.
El equivalente de esa disposición se halla en el artículo 46 del Código Civil, que estipula que en toda transacción al individuo se le conocerá por su nombre y los nombres de su padre y de su abuelo o por otra denominación que lo distinga.
The equivalent to that article is contained in article 46 of the Civil Code, which stipulates that, in transactions, the individual shall be known by his name, the name of his father and the name of his grandfather, or by a designation that distinguishes him.
En Beersheva, en una sinagoga que lleva el nombre de mi padre, estaré rezando junto con aquellos que han enterrado hace poco a sus hijos asesinados.
In Beersheva, in a synagogue named after my father, I will be praying together with those who have recently buried their murdered children.
La mujer de Myanmar no toma el nombre de su padre o marido al contraer matrimonio.
A Myanmar woman does not take the name of her father or her husband after marriage.
A este respecto, es cierto, como ha mencionado el Sr. Wolfrum, que se prohibió a una niña somalí llevar como nombres propios el nombre de su padre, de su abuelo y de su bisabuelo.
In that connection it was true, as Mr. Wolfrum had suggested, that a Somali girl had not been allowed to have as her first names the names of her father, grandfather and great—grandfather.
También se estipula que el nacimiento y el fallecimiento deben constar en los registros oficiales y que el individuo será designado, en las transacciones privadas, por su nombre propio y el nombre de su padre, o por un nombre de familia que sea distintivo.
It also stipulates that birth and death shall be inscribed in official legal registers, and that in personal dealings, and individual shall be known by his given name and the name of his father, or by a family name that distinguishes him.
En el nombre de la Padre, y del Hijo, y el Espíritu Santo.
In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
—Me llaman por mi nombre. —¿Y tu padre y tu madre?
“They call me by my name.” “And your father? Your mother?
—¿Y eso qué tiene que ver con llevar el nombre de mi padre?
What's that got to do with being named after my father?
En el caso de Zacharias, Willie necesitaba un nombre para el padre.
For Zacharias, he’d had to type in a name for the father.
¡En nombre de mis padres te conjuro, Señor de los Vientos!
In the name of my fathers I summon thee, Lord of the Winds!
Con cierta solemnidad se excusó en nombre de su padre.
With a certain solemnity he begged my pardon in the name of his father.
Incluso con Catarina, no podía decir el nombre de su padre.
Even to Catarina, he wouldn’t say the name of his father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test