Traduction de "el casco antiguo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Este último se realizará en coordinación con la UNESCO y financiará y supervisará la reconstrucción del puente de Mostar y la restauración del casco antiguo con miras a promover la reconciliación e intensificar la cooperación multiétnica.
This last project will be undertaken in coordination with UNESCO and will fund and oversee the reconstruction of the Mostar bridge and the restoration of the old town in order to foster reconciliation and enhance multi-ethnic cooperation.
Esos trabajos han contribuido a que determinadas partes del casco antiguo y de la fortaleza estén inscritos en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.
This work has contributed to the inclusion of some parts of the old town and the fortress on UNESCO's World Heritage List.
La apertura de un punto de cruce en la calle Ledra, en el casco antiguo de Nicosia, se ha retrasado por las diferencias que han surgido en torno a las operaciones de construcción para la creación de dicho paso.
The opening of a crossing point at Ledra Street in the old town of Nicosia has been delayed due to differences which have arisen over construction activities related to the establishment of this crossing point.
La apertura de un punto de cruce en la calle Ledra, en el casco antiguo de Nicosia, que es objeto de debate, facilitaría en gran medida la reunión de ambas comunidades.
The opening of a crossing at Ledra Street in the old town of Nicosia, currently under discussion, would greatly facilitate the bringing together of the two communities.
Según una fuente de información, las FDI habían desplegado miles de policías israelíes que, al parecer, impidieron a los civiles palestinos menores de 45 años la entrada en el casco antiguo de la ciudad.
According to one source of information, IDF deployed thousands of Israeli police who allegedly prevented Palestinian civilians under 45 from entering the old town.
Es necesario abordar los problemas en materia de seguridad en el casco antiguo de Nicosia, una zona altamente militarizada en el interior de la muralla veneciana en la que se encuentra la parte más estrecha de la zona de amortiguación.
32. The security challenges in old town Nicosia, a highly militarized area within the Venetian walls where the buffer zone is at its most narrow, need to be tackled.
La Misión también procuró resolver dificultades que afectaban a las dos comunidades, como las relativas a la zona de amortiguación en el casco antiguo de Nicosia.
UNFICYP also sought to address issues affecting both communities, including issues related to the buffer zone in the old town area of Nicosia.
Sin embargo, en el casco antiguo de Nicosia, donde las líneas de cesación del fuego están muy próximas la una de la otra, algunos actos de falta de disciplina en el nivel táctico más bajo provocaron reacciones de la otra parte.
Yet, in old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level provoked reactions from the other side.
También ha negociado un proyecto para proporcionar capital de operaciones a las empresas exportadoras y, en coordinación con la UNESCO, un proyecto experimental sobre el patrimonio cultural para la restauración del puente y el casco antiguo de Mostar.
It has also negotiated a project to provide working capital to export-oriented businesses and, in coordination with UNESCO, a pilot cultural heritage project for the restoration of the bridge and old town in Mostar.
Durante el período que abarca el informe, la UNFICYP y el PNUD siguieron colaborando con diversos interesados para promover una cooperación más estrecha en el casco antiguo de Nicosia, donde la zona de amortiguación es más estrecha.
16. During the reporting period, UNFICYP and UNDP continued to engage with various stakeholders to promote enhanced cooperation in old town Nicosia, where the buffer zone is at its most narrow.
Mi abuelo tenía una tienda de relojes en el casco antiguo.
My grandpa had a watch store in the old town.
Vamos, Peter. Vamos a ver el casco antiguo y tu casa natal.
Come, Peter, we're going to see the old town and your birth house.
Semso, tu grupo es responsable de todos los puntos altos: estos dos rascacielos y el casco antiguo.
Semso, your men are responsible for all the high points - these two skyscrapers and the old town.
Seguidamente, - y esta es la única forma de resolver el problema previo- debemos demoler totalmente el casco antiguo de Tourelles, aceptar la urbanización del terreno en los campos circundantes, y rellenar los dos estanques.
Next - and this is the only way to resolve the previous problem - we must totally demolish the old town of Tourelles, accept the urbanization of the terrain in the surrounding fields, and fill in the two ponds.
Pero en cuanto entramos en el casco antiguo y vio los canales, los puentes y los bonitos cisnes y todo eso, creo que le encantó.
Well, as soon as he got into, like, the old town proper, and he saw the canals and the bridges and, you know, the swans and that, well, he just fucking loved it then.
El casco antiguo es un hervidero de grupos de turistas.
The Old Town is milling with other tour groups.
Pero sí, el casco antiguo de la ciudad merece la pena.
But, yes, the old town center is worth seeing.
Todo el casco antiguo estaba encajado entre los dos pies de Stalin.
The entire Old Town was just sandwiched between Stalin’s two feet;
Cerré los ojos en las calles entramadas del casco antiguo de ambas ciudades;
I closed my eyes in the crosshatched streets of the Old Towns;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test