Traduction de "ejercer la debida diligencia" à anglaise

Ejercer la debida diligencia

• exercise due diligence

Exemples de traduction

exercise due diligence

Sin embargo, existe una relación inherente entre el deber de ejercer la debida diligencia y la cuestión de la responsabilidad de los Estados cuando no se cumplen las obligaciones.
However, there was an inherent interrelationship between the duty to exercise due diligence and the question of State responsibility when obligations were not fulfilled.

140. Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos de las mujeres y deben ejercer la debida diligencia para impedir que se cometan actos de violencia contra ellas.
States have an affirmative duty to protect the human rights of women and they must exercise due diligence to prevent violence against women.

El respaldo de estos organismos reduce la presión sobre los inversores a la hora de ejercer las debidas diligencias en la evaluación del riesgo y puede, por tanto, acrecentar el problema de deuda que tienen los países en desarrollo.
Backing by such agencies reduced pressure on investors to exercise due diligence in assessing risk, and could thus contribute to the debt problems of developing countries.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ señala que, en cualquier caso, este punto se incluye en la referencia del párrafo 18 a no ejercer la debida diligencia.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said the point was in any case covered by the reference in paragraph 18 to failure to exercise due diligence.

Esas entidades tienen que ejercer la "debida diligencia" al tomar esas decisiones a fin de evitar una acumulación insostenible de deuda.
Creditors need to exercise "due diligence" in making such decisions, to avoid unsustainable debt accumulation.

154. Se expresó apoyo también a la aclaración de que las obligaciones de comportamiento eran obligaciones jurídicas y no ejercer la debida diligencia podía dar origen a responsabilidad.
154. Support was also expressed for clarifying that obligations of conduct were legal obligations and that a failure to exercise due diligence could trigger responsibility.

El Estado tiene la obligación, sin embargo, de ejercer la debida diligencia para prevenir dichos crímenes.
The State is obligated, however, to exercise due diligence in preventing such crimes.

Los Estados deben ejercer la debida diligencia respetando, protegiendo y haciendo efectivos los derechos humanos.
States must exercise due diligence by respecting, protecting and fulfilling human rights.

Como se reseñó anteriormente, deben ejercer la debida diligencia para conocer los efectos negativos sobre los derechos humanos, prevenirlos y responder a ellos.
As outlined above, they must exercise due diligence to become aware of, prevent and address adverse impacts on human rights.

108. Las empresas deberían ejercer la debida diligencia y velar por que su utilización de los recursos naturales no tenga como resultado la violación de los derechos humanos de los niños.
Businesses should exercise due diligence and ensure that their use of natural resources does not result in the violation of the human rights of children.