Traduction de "efectos de determinar" à anglaise

Efectos de determinar

• effects of determining
• purposes of determining

Exemples de traduction

effects of determining

La separación surtía también el efecto de determinar las consecuencias de la responsabilidad en consecuencia de que la intención era que la Comisión se ocupase exclusivamente de la prevención y, con ello, se desvirtuaba la decisión adoptada en el 49º período de sesiones en el sentido de examinar la prevención independientemente de la responsabilidad A/C.6/53/SR.16, párr. 6.
Separation also had the effect of determining the consequences of liability at a time when the Commission was meant to be dealing solely with prevention and thus distorted the decision taken at the forty-ninth session that the issues of prevention and liability should be dealt with separately. A/C.6/53/SR.16, para. 6.

purposes of determining

También puede ser conveniente que la declaración se haga públicamente por otras razones de interés público y no únicamente a los efectos de determinar su legitimidad.
The desirability of a public statement may also be based on other public interest considerations, and is not solely for the purposes of determining its lawfulness.

38. Varios fallos concluyeron que, a los efectos de determinar la jurisdicción, los daños y perjuicios por incumplimiento del contrato son pagaderos en el establecimiento del demandante.
38. Several decisions have concluded that, for the purpose of determining jurisdiction, damages for breach of contract are payable at the claimant's place of business.

Uno de los aspectos más delicados del proyecto de directrices es la determinación del objeto y fin de un tratado a los efectos de determinar la validez o invalidez de una reserva.
103. One of the most sensitive aspects of the draft guidelines was the definition of the object and purpose of a treaty for the purposes of determining the validity or invalidity of a reservation.

El Código Penal dispone que el tribunal ha de tener en cuenta la declaración de efectos de una víctima "a los efectos de determinar la condena que ha de imponerse al culpable".
The Criminal Code states that the court must consider a victim impact statement "for the purposes of determining the sentence to be imposed on an offender".

El Tribunal dictaminó que la continuación de la detención del demandante era válida a efectos de determinar su solicitud de un visado de protección.
The Court found the plaintiff's continuing detention valid for the purpose of determining his application for a protection visa.

A pesar de su importancia histórica, lo cierto es que el concepto no está suficientemente definido a los efectos de determinar la responsabilidad penal individual.
Despite its historical significance, the fact remained that the concept was not adequately defined for the purpose of determining individual criminal responsibility.

A efectos de determinar la jurisdicción, se considera que esa tentativa ha sido cometida en Nuevo México si la transmisión informática tiene allí su origen o destino.
For the purposes of determining jurisdiction, child solicitation by computer is committed in New Mexico if a computer transmission either originates or is received in New Mexico.

El Comité no está facultado para interpretar la Constitución del Estado Parte a efectos de determinar si dicho Estado Parte cumple las obligaciones que le imponen los Pactos.
The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants.

Esta calificación es necesaria no sólo para los efectos de determinar si estos crímenes constituyen genocidio, sino también para los de identificar a los autores.
This classification is required not only for the purpose of determining whether those crimes amount to genocide but also for the process of identifying the perpetrators.

El Grupo considera que los porcentajes recomendados por los actuarios son razonables y los hace suyos a los efectos de determinar la cuantía definitiva que ha de pagarse a los reclamantes.
The Panel finds the percentages recommended by the actuaries to be reasonable and adopts them for purposes of determining the final amounts to be awarded to claimants.