edificios y casas - Traducción de Anglais

Sobre la base de los informes mencionados anteriormente y del nivel y el tipo de destrucción que observó el Comité, incluidos edificios quemados, casas destruidas, huertos de árboles frutales arrasados y barrios en ruinas, el Comité concluyó que las FDI habían utilizado una amplia variedad de armas y de sistemas de armamentos, incluidos misiles y cohetes lanzados desde el aire, el mar y la tierra (algunos de ellos cargados con fósforo blanco), además de excavadoras y armas pequeñas.

216. Based on the above reports, and the level and type of destruction, including burnt buildings, razed houses, flattened fruit orchards and ruined neighbourhoods seen by the Committee, it concludes that the IDF deployed a significant range of weapons and weapons systems, including aerial, naval and ground-launched missiles and rockets (some containing white phosphorous), bulldozers and small arms.

275. Munir Samara presentó una copia del Contrato del proyecto (el "Contrato del Proyecto de Ferrocarril") de fecha 11 de mayo de 1982 concertado entre la Sociedad y la Compañía Estatal de Proyectos Industriales del Iraq (el "Primer Empleador"), que prevé la construcción de edificios y casas para los pasajeros.

Munir Samara provided a copy of the project contract (the “Railway Project Contract”) dated 11 May 1982 entered into between the Partnership and the State Company for Industrial Projects of Iraq (the “First Employer”), which provides for the construction of passenger buildings and houses.

66. Los investigadores de derechos humanos de la MONUC que viajaron a Bogoro el 26 de marzo de 2003 observaron que la mayoría de los edificios y casas ubicadas en la calle principal habían sido destruidas o incendiadas.

66. MONUC human rights investigators who travelled to Bogoro on 26 March 2003 saw that most of the buildings and houses on the main road had been destroyed or burned.

Se va a realizar un apagón en todos los edificios y casas...

A blackout is called for in all buildings and houses...

nosotros hemos barrido todo el día los edificios y casas vacias durante los últimos tres años.

We've been scavenging every abandoned building and house for the last three years.

Pero hay edificios y casas a su alrededor.

But there are buildings and houses around it.

No edificios, ni casas ni cabañas, nada que pudiera definirse;

Not buildings, not houses or cabins, nothing really definable;

—Me gusta ver edificios y casas desmantelados.

I like seeing buildings and houses stripped down.

Llama a la puerta de todos los edificios o casas donde haya vivido.

Knock on every door to every building or house she’s ever lived in.

La luz del sol se filtraba entre unos edificios altos, casas sobre casas que mantenían al populacho de Roma concentrado a una distancia de un paseo del fórum.

Sunlight leaked between tall buildings, the houses piled on houses that kept the populace of Rome concentrated within an easy walk of the forum.

pero a un extremo de la ciudad, en un sector que Jingadangelow había escogido para su uso y el de sus discípulos, había edificios y casas de una tradición más antigua y menos anémica.

but at one end of the town, in a section Jingadangelow had chosen for the use of himself and his disciples, were buildings and houses in an older, less anaemic tradition.

Los exóticos y visionarios paisajes bíblicos poblados de montañas, caudalosos ríos, palmeras y juncos, y mares que se abrían para que el pueblo escogido por Dios para escribir la Biblia pudiera pasar a pie enjuto eran bien distintos de los edificios y casas que nos rodeaban.

Exotic and visionary biblical landscapes of mountains, a huge river, palm trees and bulrushes, and seas that fell back so that the People chosen by God to write the Bible could walk over on dry land, were different to the buildings and houses roundabout.