Traduction de "edificio especial" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En 2012 terminará de construirse un edificio especial reservado para los enfermos de tuberculosis, lo cual contribuirá, sin duda, a reducir al mínimo el riesgo de propagación de la infección tuberculosa.
In 2012, construction of a special building designated for TB patients will be completed, which will certainly help minimize the risk of spreading the TB infection.
En el caso de las personas con discapacidad, son importantes las normas sobre los edificios sin barreras (por ejemplo, ÖNORM B1600: Principios de planificación para los edificios libres de barreras; ÖNORM B 1601: Edificios especiales para las personas con discapacidad y las personas de edad (principios de planificación); ÖNORM B 1602: Escuelas e instituciones de enseñanza libres de barreras, incluidas las instalaciones conexas; y ÖNORM B 1603: Instalaciones turísticas libres de barreras).
For people with disabilities, the standards on barrier-free building are of significance (e.g. ÖNORM standard B1600: Planning principles for barrier-free building, ÖNORM B 1601: Special buildings for disabled and old people - planning principles, ÖNORM B 1602: Barrier-free schools and training institutions as well as accompanying facilities, and ÖNORM B 1603: Barrier-free tourism facilities).
Hay ahora dos mujeres que cumplen su pena en un edificio especial de esta cárcel y que comparten las actividades laborales y recreativas con otros presos.
Two women are now serving their sentences there in a special building, pursuing employment and leisure activities with other prisoners.
La ONUCI está en negociaciones con el Gobierno de Côte d'Ivoire para adquirir un edificio especial que servirá de cuartel general integrado de la Misión.
65. UNOCI is currently negotiating with the Government of Côte d'Ivoire to acquire a special building for use as an integrated headquarters for the Mission.
Los hogares de ancianos son edificios especiales con habitaciones pequeñas, las más de las veces individuales; hay personal las 24 horas y todas las comidas se sirven allí.
Old people's homes are special buildings with small rooms, most often single rooms, for the elderly, staffed round-the-clock and with all meals served there.
92. En la República Srpska, en la cárcel de régimen semiabierto de la zona este de Sarajevo, se construyó un edificio especial para acoger a menores con penas de reclusión.
92. In the Republika Srpska, on the location of semi-open Prison in East Sarajevo the special building was built for accommodation of minors to serve juvenile prison sentence.
Trabajaban en un edificio especial, y todos los alumnos iban allí a escucharles.
They had a special building and all the kids went there.
A ella la pusieron en una clase especial en un edificio especial, en una esquina de los jardines del colegio.
She was put into a special class in a special building in a corner of the school grounds.
Para la gente corriente se habían excavado letrinas, pero para los nobles se construyeron edificios especiales donde pudiesen orinar en vasijas como personas civilizadas.
For the common people there were latrine pits, but special buildings had been constructed where nobles could piss into pots like civilized folk.
Los tenían en unos edificios especiales, rodeados de medidas de seguridad: el secuestro de un cerdón y de su altamente perfeccionado material genético por parte de una organización rival habría sido un desastre.
They were kept in special buildings, heavily secured: the kidnapping of a pigoon and its finely honed genetic material by a rival outfit would have been a disaster.
Un día, repasando sus notas en su casa de Beverly Hills, descubrió entre sus datos que Speer había encargado a un socio de confianza construir siete edificios especiales para Hitler.
At his home in Beverly Hills, reviewing his notes, he had come across the information that Speer had assigned one trusted associate to construct seven special buildings for Hitler.
Trabajaban en un edificio especial, y todos los alumnos iban allí a escucharles. —¿Y todos los alumnos aprendían lo mismo? —Claro. Siempre que tuvieran la misma edad... —Pues mi madre dice que un profesor debe adaptarse a la mente del chico o la chica a quien enseña y que a cada alumno hay que enseñarle de manera distinta. —En aquella época no lo hacían así.
They had a special building and all the kids went there.“ „And all the kids learned the same thing?“ „Sure, if they were the same age.“ „But my mother says a teacher has to be adjusted to fit the mind of each boy and girl it teaches and that each kid has to be taught differently.“ „Just the same they didn’t do it that way then.
La «alta» cultura es tanto un mecanismo para generar productos permanentes en forma de objetos preservables —edificios, pinturas, libros, etc.— como una serie de flujos variables de acciones que podríamos calificar de «actuación» —canto, interpretación, danza, etc.— y son efímeras por naturaleza, pese a que, gracias a la tecnología del siglo XX, pueden dejar huella permanente en grabaciones, películas y discos duros o virtuales. Si ahondamos en la cuestión, algunas actuaciones se desarrollan en edificios especiales que pueden formar parte de lo que se considera el patrimonio cultural preservable; pero no siempre ocurre así.
‘High’ culture is both a mechanism for generating permanent products in the form of preservable objects – buildings, paintings, books, etc. – and a set of variable flows of actions we may call ‘performance’ – singing, acting, dancing, etc. – which are impermanent by nature, although, thanks to twentieth-century technology, they may leave permanent records – records, films, hard or soft disks. More to the point, some performances take place in special buildings that can form part of what is considered the preservable cultural heritage, though not all do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test