edificio es ahora - Traducción de Anglais

Casi el 20% de las escuelas fueron destruídas6 y cerca de 1.000 edificios necesitan ahora ser reparados total o parcialmente.

Nearly 20 per cent of schools were destroyed,6 and about 1,000 buildings are now in need of full or partial repair.

El gobierno regional hizo una gran inversión en la remodelación del Langer Eugen (el edificio que ahora alberga las oficinas de las Naciones Unidas en Bonn) y en la construcción del Campus de las Naciones Unidas.

Important investments were made by the regional government in the renovation of the Langer Eugen (the building which now houses the United Nations organization in Bonn) and construction of the United Nations Campus.

En su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro, el Secretario General indicó que estaba previsto finalizar el edificio de la Secretaría a principios de 2012, pero el regreso del personal al edificio comenzará ahora en julio de 2012 y habrá terminado a finales de noviembre de 2012.

In his sixth annual progress report, the Secretary-General stated that the Secretariat Building was scheduled to be completed early in 2012 but migration of staff back into the building will now commence in July 2012 and be completed by the end of November 2012.

Las personas que visitan el edificio ingresan ahora a un negocio más amplio y atractivo, en el que se exhiben mejor las publicaciones de las Naciones Unidas.

Visitors to the building are now greeted with a more spacious, attractive store, which is better able to showcase United Nations publications.

El edificio flota ahora a merced de los vientos. Luis sonrió. –O un remolque.

The building is now at the mercy of the winds.” Louis grinned.

El remate del edificio era ahora una enorme pero delicada pirámide que culminaba en una torre.

The top of the building was now an enormous but somehow delicate pyramid-shaped tower.

Habían empezado lanzando piedras al edificio y ahora unos hombres se precipitaban a destrozar la puerta.

They had started stoning the building, and now men were running forward to break down the door.

—Quiero decir que yo soy el responsable de estos edificios y ahora me dices que ignore órdenes específicas de Kroner.

“I mean I’m responsible for these buildings, and now you’re telling me to ignore very specific orders from Kroner.

Muy por debajo, los caminos móviles seguían extendiéndose entre los grandes edificios, pero ahora estaban repletos de multitudes silenciosas.

Far below, the moving ways were still sweeping between the great buildings, but now they were thronged with silent crowds.

Los novatos que no habían sabido orientarse por el edificio jugaban ahora al baloncesto en el equipo de primera categoría que representaba a la escuela.

Shrimps who hadn't been able to find their way around the building were now playing varsity basketball.

¿Cómo era posible? De alguna forma, había permanecido pegada al edificio que ahora estaba en proceso de hundirse en un informe montón de cascotes.

And how could that be? It had been somehow attached to the building that now was in the process of crumbling into an unsightly, shattered pile.

Una vez que he terminado, la calle parece igual que antes, solo que la madera contrachapada apoyada contra el edificio está ahora más embarrada y más húmeda.

When I am finished, the street looks the same as before except that the plywood resting against the building is now more muddy and wet.

Las unidades móviles de la tele estaban enfocando la fachada del edificio, y ahora seguro que los medios empezarán a fisgonear y a hacer preguntas sobre Gracie Smithers.

TV trucks were filming the front of the building and now you can bet the media will start poking around about Gracie Smithers.

Corrí sin parar hasta el edificio, que ahora parecía vulgar, brumoso por dentro debido al sol del atardecer y abarrotado de estudiantes que salían de las aulas.

I ran all the way to the building, which now looked ordinary, hazy inside with late-afternoon sun and crowded with students leaving their classrooms.