Traduction de "dureza de la vida" à anglaise

Dureza de la vida

• hardness of life
• hard life

Exemples de traduction

hardness of life

Su risa olímpica no tiene nada de escapista, sino que es dura, con la dureza de la vida misma, que podemos suponer es la dureza de Dios, el Creador.
Its Olympian laugh is not escapist in the least, but hard, with the hardness of life itself—which, we may take it, is the hardness of God, the Creator.

hard life

Era más joven que yo, pero la dureza de la vida en la costa le había llenado la cara de profundas arrugas, le había inclinado los hombros y le había oxidado las articulaciones, las emanaciones del carbón del duro trabajo de atender los recipientes de extracción de sal le había ennegrecido la piel.
She was younger than me, but the hard life of this shore had put deep lines on her face, bowed her shoulders and stiffened her joints, while the hard business of tending the salt-pan fires had left her skin blackened by coal.

Se preguntó si su familia lo reconocería, porque se sentía otra persona, como si el paisaje americano y la dureza de su vida lo hubieran tallado de nuevo, pero en realidad no había cambiado mucho: Aunque ya no era un muchacho delgado con el rostro devorado por los ojos y la nariz ganchuda, sino un hombre fornido con tendencia a la barriga y la doble papada, seguía siendo tímido, inseguro y sentimental.
He wondered whether his family would recognize him; he felt like a different person, as if the American landscape and the hard life he had lived had formed him anew, but in fact he had changed very little. Although he was a heavyset man with an incipient paunch and double chin, and no longer a thin young boy with enormous eyes and a hook nose, he was still timid, insecure, and sentimental.