Traduction de "dura disciplina" à anglaise

Dura disciplina

• hard discipline
• harsh discipline

Exemples de traduction

hard discipline

Son soldados, se quejan, pero aceptan mi dura disciplina.
They are soldiers, they claim, but accept my hard discipline.

Gracias a la dura disciplina de Thaddeus Clegg, se le había dado una segunda oportunidad en la vida.
Thanks to Thaddeus Clegg’s hard discipline, he had been given a second opportunity at life.

Décimo abrió la boca para protestar, pero los años de dura disciplina dieron fruto y, en vez de hacerlo, saludó.
Decimus opened his mouth to protest, but years of hard discipline bore fruit and he saluted instead.

La dura disciplina, la fealdad del campo quedaban relegadas al olvido por las noches cuando se sentaba en su catre y leía y podía estirar el brazo y pasar la mano por el pelaje del perro.
The hard discipline, the ugliness of the camp were all forgotten in the evening when he sat on his cot and read and reached down and was able to run his hand through the dog’s fur.

harsh discipline

Me decidí, en contra de un régimen de dura disciplina.
I decided against to a regime of harsh discipline.

El alistamiento en el ejército y las levas eran obligatorias, y la dura disciplina de la vida militar se impuso en todo el país.
Conscription in the army and the corvée was compulsory, and the harsh discipline of army life was imposed on the whole country.

Estaban acostumbrados a aplicar una dura disciplina entre las tribus no civilizadas de la Rusia oriental, y en su trato con los amables y sencillos aleutas se comportaron aún más bárbaramente.
Accustomed to dispensing harsh discipline among the unlettered tribes of eastern Russia, they devised new barbarisms for dealing with the gentle, simpleminded Aleuts.

Había aprendido en Corea que la recompensa de los oficiales blandos era a menudo un ataúd, por falta de una dura disciplina y una autoridad aún más dura campaña.
He had learned in Korea that soft-nosed officers were often rewarded with GI caskets for their lack of harsh discipline and harsher authority in the field.

Eran grupos extraoficiales, formados principalmente por cosacos, sobre todo por aquellos que se habían entrenado en la dura disciplina de Siberia, y fueron los invasores más crueles que cayeron nunca sobre un pueblo primitivo.
These informal groups were composed mainly of cossacks, especially those trained in the harsh disciplines of Siberia, and a more cruel group of invaders never descended upon a primitive people.

también la dejó vagar entre las casas reunidas sin orden ni simetría a ambos lados de la calle, como si fueran un batallón del ejército en una parada de descanso para aliviarse de una dura disciplina.
She let her eyes wander over the houses bunched together untidily on both sides of the road like a row of soldiers standing at ease, relaxing from harsh discipline.

Kaleb veía lo mismo que los demás: la predilección del comandante por la dura disciplina, el entrenamiento estricto, los momentos de súbita inspiración y los estallidos de acción, como cuando ordenó la construcción del muro a través de Bruttium.
Kaleb saw what others saw: the commander’s turn toward harsh discipline, strict training, moments of sudden inspiration and bursts of action, as when he ordered the construction of the wall across Bruttium.

Aunque el 33 había probado el sabor de la victoria en Ondrecht, aquél era el único combate que habían entablado. Los hombres del 42 eran casi todos nuevos reclutas, muchos de los cuales preferían la vida militar, con toda su dura disciplina y peligro, a los interminables esfuerzos por intentar vivir de la tierra en Gran Bretaña.
Even though the 33rd had been blooded at Ondrecht that was the only fight they had been engaged in.The men of the 42rd were nearly all recent recruits, many of them preferring army life, with all its harsh discipline and danger, to the endless toil of scratching a living off the land back in Britain.