Traduction de "dos instantes" à anglaise

Dos instantes

• two moments
• two instants

Exemples de traduction

two moments

Al agacharse y pasar dentro de la cueva, la cara de Sophie se dividió en dos instantes, como si una mitad hubiera llegado después que la otra.
As she stooped to enter the cave, Sophie’s expression divided into two moments, as though half of her had preceded the other half.

Algunos lo descubrían cuando llegábamos o nos íbamos juntos, dos instantes que yo saboreaba siempre, en parte porque contrastaban con el resto del tiempo, cuando nuestra intimidad era imperceptible.
It was evident to someone else only when we arrived together or left together, two moments I always savored, partly because they were in such contrast to all the other moments, when our closeness was unacknowledged.

two instants

Entre esos dos instantes de mi vida.
Between those two instants of my life.

Una pausa entre dos instantes, o también entre dos formas existenciales.
A pause between two instants or even between two forms of existence.

De acuerdo con Motecuzoma, el templo no debería de tener ninguna sombra en lo absoluto en esos dos instantes, en el año.
According to Motecuzóma, the temple should not have cast any shadow at all at those two instants of the year.

Ese souvenir, que ya será del fan para siempre, captura dos instantes: el del remoto pasado, cuando se tomó la foto, y el más reciente, cuando esa firma se estampó solo para ese fan (o para un amigo o afortunado pariente cuya vida realzarás generosamente).
That souvenir, now yours forever, captures two instants: the long-ago one when the photo was taken, and the more recent one when that signature was written just for you—you or some lucky friend or relative whose life you’ve generously chosen to enhance in this way.