Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Control fronterizo: Las operaciones de la Dependencia de Control Fronterizo de la UNTAET se realizan en el puerto y el aeropuerto de Dili y en los dos cruces de la frontera con Timor Occidental.
48. Border control: UNTAET's Border Control Unit maintains operations at Dili's port and airport and at the two crossing points on the border with West Timor.
El 6 de julio, el Coordinador de la Misión, acompañado de su Asesor Superior de Aduanas, se entrevistó con el Director General de la Administración General de Aduanas y le expresó su grave preocupación por el retraso en la reubicación de los dos cruces.
On 6 July, the Mission Coordinator, together with his Senior Customs Adviser, met the Director General of the Federal Customs Administration and expressed his serious concern about the delay in relocating the two crossing points.
En la frontera con Albania, la KFOR mantiene puestos permanentes dotados de efectivos en los dos cruces por donde circula el tránsito.
With respect to the border with Albania, KFOR provides permanent manned checkpoints at the two crossing points that are open for traffic.
Si bien los puestos septentrionales permanecieron efectivamente cerrados por las barricadas, los serbokosovares locales utilizaron múltiples desvíos y rutas alternativas para sortear los dos cruces autorizados por la UNMIK en 2001.
While the northern gates remained effectively closed by the roadblocks, multiple bypass and alternate routes were used by local Kosovo Serbs circumventing the two crossings authorized by UNMIK in 2001.
Los observadores militares se organizarían en equipos pequeños que se desplegarían en las 10 zonas de concentración, en los dos cruces, en algunos centros regionales y en el cuartel general de Dushanbé.
The observers would be organized in small teams to be deployed at the 10 assembly areas, the two crossing points and certain regional centres, as well as the headquarters in Dushanbe.
A las 6.00 horas las fuerzas del coronel Lahd cerraron el cruce de Batir Ŷazzin en dirección a Beirut a los automóviles y a los peatones, y a las 7.00 horas del mismo día cerraron el cruce de Kafr Huna y Marŷa 'yun en ambas direcciones, volviendo a abrir los dos cruces a las 17.00 horas del mismo día.
At 0600 hours the Lahad forces closed the Batir-Jazzin crossing in the Beirut direction to both vehicles and pedestrians, and at 0700 hours they closed the Kafr Hunah-Marj Uyun crossing in both directions. They reopened the two crossings at 1700 hours.
Después de esa reunión se abrieron dos cruces fronterizos para permitir la entrada en Timor Occidental a ciudadanos de Indonesia y otros extranjeros con visado indonesio.
Following that meeting, two crossing points on the border were reopened to allow Indonesians and other non-Timorese with Indonesian visas to enter West Timor.
El OOPS ha formulado dos solicitudes a Israel: que establezca procedimientos burocráticos transparentes y acelerados, y que facilite el paso de más mercancías en los dos cruces que están abiertos.
UNRWA had made two requests to Israel: that it establish transparent and accelerated bureaucratic procedures; and that it facilitate the passage of more goods across the two crossings that were open.
¿Qué son estas dos cruces que hay en las puntas de cuello?».
What are those two crosses on your collar points?
—Precisamente, sólo que ese tiene dos cruces que en el mío no existen.
- Precise: it only has two crosses that never existed in mine.
Enlazó las primeras dos cruces con un rápido trazo del lápiz.
He linked the first two crosses with a quick slash of pencil.
Lleva pendientes dorados y una cadena con dos cruces y un áncora.
She is wearing gold earrings and a chain with two crosses and an anchor around her neck.
Juntos enterraron a Jennie y John Craig bajo dos cruces, a la orilla del río.
Together they had buried John and Jennie Craig beneath two crosses by the water’s edge.
Allí donde ella pisó la hierba, justo bajo sus pies, se marcaron a fuego dos cruces en la tierra.
Where she stood on the grass, just under her feet, two crosses were scorched into the sod.
Tal vez entraste al bosque negro sobre uno de los otros dos cruces en el extremo lejano y luego fuiste perseguido aquí por los shataikis.
You likely stumbled into the black forest over one of the other two Crossings on the far side and then were chased here by the Shataiki.
Tres días más tarde un jinete, extenuado por dos cruces de la cordillera, le llevó noticias frescas: los patagones también aceptaban el reino.
Three days later, a horseman, exhausted by two crossings of the Cordillera, brought fresh news: the Patagonians also accepted the kingdom.
En este hermoso día, en medio del trinar de los pájaros y de los efluvios olorosos del café, hagamos este solemne juramento: «Estas dos cruces sólo serán vendidas al contado rabioso».
On this lovely day, amid the song of birds and the aroma of coffee, let us take a holy oath not to sell these two crosses except for cash on the line!
Pero no es el corral lo que Rufino mira con ojos graves, inquisitivos, extrañados, sino la explanada donde antes no había esas dos cruces que hay ahora, sujetas con piedrecillas.
But what Rufino stands staring at with eyes at once grave, curious, and dumfounded is not the animal pen but the open space in front of the house, where there are now two crosses that were not there before, propped up by two piles of little stones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test