Traduction de "documento de identidad" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Confiscación ilegal de documentos de identidad
Illegal withdrawal of identification documents of an individual
Retiro y confiscalización ilegales de documentos de identidad
Illegal withdrawal and retention of an identification documents of an individual
- Mediante la sustracción del documento de identidad de la persona;
- confiscation of identification documents;
Retiro ilegal de documentos de identidad
Illegal withdrawal of identification document of an individual
:: Un documento de identidad (pasaporte o tarjeta de identidad);
An identification document (passport or Identity card);
En un mueble especialmente diseñado con múltiples cajones guardaba cincuenta juegos completos de documentos de identidad que le permitían viajar por todo el mundo como hombre o como mujer.
In a specially built case with multiple drawers were over fifty complete sets of identification documents that would allow Jackson to travel the world as a man or a woman.
El cabo que me ha conducido minutos antes al despacho del comandante me acompaña de nuevo hacia la recepción y mientras me devuelve el documento de identidad, me mira con socarronería.
The officer who led me a few minutes ago to the general’s office now accompanies me back toward the reception area, and as he is returning my identification documents he gives me a sly look.
Dejé la bolsa sobre la cama, sin abrirla, impaciente, me lavé la cara, no exactamente yo mismo en el espejo del lavabo, en mi soledad de recién llegado, limpio de fatigosas añadiduras biográficas, un huésped que rellena su ficha y muestra un documento de identidad, una fotografía y un nombre que daría igual si fueran ficticios, una dirección, lugar y fecha de nacimiento, nada más, una firma al pie de la ficha.
I left my bag on the bed, unopened, and washed my face. I looked different in the mirror, in my newcomer’s solitude, free of biographical burdens, a guest who fills out a form and shows an identification document, a photograph, a name that might as well be fictional, an address, a place and date of birth, nothing more, a signature at the bottom of a page.
Machuca la herética, que nació -quién lo hubiera dichoen semejante altar patrio, había regresado por un par de días a sus pagos a renovar el documento de identidad para poder votar en las elecciones que se avecinaban, y me habla de su sorpresa al reconocer de lejos a Sacramento, quien había vuelto a su oficio inicial de zorrero y trabajaba en acarreos por la plaza de mercado.
Machuca the heretic, who had been born—and who would have thought it?—in this hallowed place, had returned to her homeland for a couple of days to renew her identification documents in order to be able to vote in the coming elections, and she tells me of her surprise upon spotting Sacramento, who had gone back to his initial profession of being a cart man and was busy running errands around the market plaza.
Yo incluido. —Un juego de llaves de casa, algo de calderilla, un peine de carey, un par de gafas de leer, un billetero de cuero, carné de conducir de civil, permiso de armas, documento de identificación laboral, permiso de caza, Documento de Identidad Personal del Partido Nacionalsocialista Alemán, certificado genealógico familiar ario, insignia del Partido, unas tarjetas de visita, un sello de oro, un encendedor Imco de oro, una petaquita de bolsillo de oro, un reloj de oro (de la marca Jaeger-LeCoultre, que es muy caro), unos gemelos de oro, una pluma Pelikan de oro…
Me included.” “A set of house keys, some loose change, a tortoiseshell comb, a pair of reading glasses, a leather wallet, civilian driving license, weapons permit, employment identification document, hunting permit, NSDAP Personal Identity Document, Aryan Family Tree Record, a Party badge, some business cards, a gold signet ring, a gold Imco lighter, a little gold hip flask, a gold wristwatch—this is a Jaeger-LeCoultre, which is really expensive—a pair of gold cuff links, gold Pelikan fountain pen—”
Ayer fui a preguntar por mi documento de identidad.
Yesterday I went to enquire about my identity card.
—¿Ah, no? El sargento no les devolvió los documentos de identidad.
‘Oh, doesn’t it?’ The sergeant did not give back their identity cards.
Sasha registró su contenido y encontró el documento de identidad de la joven.
Sasha rummaged through it and found the girl's identity card.
Uno podía ser fusilado por no poseer documentos de identidad válidos.
You could be summarily shot for not possessing a valid identity card.
– el general buscó en los bolsillos y le mostró varios documentos de identidad.
The general went into his pocket and revealed a series of identity cards.
Ella se acerca despacio al funcionario, mira el documento de identidad y asiente.
She walks slowly toward the official, looks at the identity card, and nods.
Todos los que viven en un radio de 10 km necesitan un documento de identidad.
Everyone living within ten kilometres of the border needs an identity card.
e) Por “documento de identidad o de viaje falso” se entenderá cualquier documento de identidad o de viaje:
(e) “Fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document:
Puede darse la situación de que el marido tenga un documento de identidad de la Ribera Occidental y la mujer un documento de identidad de Jerusalén.
The husband may have a West Bank identity document, the wife a Jerusalem identity document.
Solo entonces le devolvió el documento de identidad.
Only then did she return the identity document.
Sin embargo, le entregaron un documento de identidad para apátridas, número 311479.
Instead he was given Identity Document for Stateless Persons Number 311479.
Abrió el bolso, sacó el documento de identidad y lo dejó en la cama.
She opened her handbag, took out her identity document and put it on the bed.
Cuando el guardia se acercó el hombre de la maleta puso contra el vidrio un documento de identidad.
As the guard approached, the man with the briefcase held an identity document flat against the glass.
—Tengo un contacto en la policía de El Cairo que me ha dicho que encontraron documentos de identidad antiguos a ese nombre escondidos en el piso.
A contact I know in the Cairo police told me they found old identity documents in that name hidden at the flat.
En una de las bolsas de plástico transparente vio los documentos de identidad que los agentes de Operaciones Especiales habían encontrado en el BMW.
In one of the transparent plastic evidence bags he saw the identity documents that the Task Force men had found in the BMW.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test