Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Disculpen, el Embajador de Marruecos indica que desea intervenir y le cedo la palabra.
Excuse me. I see the Ambassador of Morocco. You have the floor, Sir.
Por su parte, mi país espera que los Estados disculpen este fracaso y participen en el Registro.
For my country's part, we hope that States will excuse this failure and participate in the Register.
Disculpen por favor que me he extendido tanto, y muchas gracias a todos por su atención.
Please excuse me for speaking so long, and thank you all for your attention.
Esas afirmaciones han proporcionado puntos de referencia para que los sistemas judiciales disculpen actos de violencia contra la mujer, o han contribuido a sostener sistemas de justicia paralelos que imponen graves formas de castigo a las mujeres que supuestamente habrían transgredido las normas sociales.
Such claims have provided reference points for judicial systems in excusing acts of violence against women or have helped sustain parallel justice systems that hand down severe forms of punishment to women presumed to have transgressed social norms.
Pronto Turquía pedirá a los chipriotas que se disculpen por exigir el ejercicio de sus derechos fundamentales y atreverse a llamar a la ocupación por su nombre.
Soon, Turkey would be requesting the Cypriots to excuse themselves for asking to be able to enjoy their basic rights and daring to call the occupation by its name.
Disculpen, disculpen, si tienen la bondad, perdón, gracias, disculpen –dijo con calma. –¿Señor? –oyó decir a Broft.
excuse me, if you would, excuse me, thank you, excuse me,” he said calmly. “Sir?” he heard Broft say.
verbe
Habiendo expresado nuestro anhelo humano de iniciar un nuevo milenio, no dejaré de exhortar a los hijos de los invasores de África y de los traficantes de esclavos a que se disculpen de manera honesta y sincera, y a los hijos de las víctimas, muchos de los cuales han quedado atrás en la diáspora, a que perdonen.
Having expressed our human yearning for a new millennium, I will not shy away from calling upon the children of Africa’s invaders and slave-traders for an honest and sincere apology, and upon the children of the victims, many of whom have been left stranded in the diaspora, for forgiveness.
Disculpen mi cinismo al aceptar los argumentos que se esgrimen fuera de esta sala a favor del desarme nuclear.
You would forgive me for my cynicism in accepting the kind of arguments that are being made outside this room in favour of nuclear disarmament.
Disculpen que me haya apartado del texto de la declaración.
Forgive me for this deviation from the text.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test