Traduction de "directrices dadas" à anglaise

Directrices dadas

• guidelines given
• directions given

Exemples de traduction

guidelines given

En la elaboración del próximo informe, será conveniente seguir las directrices dadas por el Comité, lo que no se ha hecho en el presente informe, aunque pueda comprenderse habida cuenta de las circunstancias.
Where preparation of the next report was concerned, Chile would need to follow the guidelines given by the Committee. That had not been the case with the current report, which was quite understandable in view of the circumstances.

Una observación general que repiten las misiones de inspección era que, independientemente de los parámetros de la planificación y de las directrices dadas a las operaciones exteriores, la disponibilidad de recursos seguía siendo el principal factor determinante de la planificación y su aplicación.
A recurring general observation of inspection missions was that regardless of the planning parameters and guidelines given to field operations, resource availability was still the predominant determinant of actual planning and implementation.

También es necesario fortalecer las directrices dadas al FLEN, a la Juventud Popular Revolucionaria Lao (JPRL), a la Unión de Mujeres Lao (UFL) y a la Federación de Sindicatos Lao (FSL) para que desempeñen mejor sus respectivas funciones.
It is therefore necessary to strengthen the guidelines given to FLEN, the Lao People's Revolutionary Youth League (JPRL), the Union of Lao Women (UFL) and the Federation of Lao Trade Unions (FSL) to enable them to perform their respective roles more effectively.

2. Recomienda que los gobiernos, al preparar sus informes nacionales, utilicen los informes disponibles, como los preparados por ellos para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, teniendo en cuenta las directrices dadas por el Comité para esos informes;
2. Recommends that Governments, in preparing their national reports, utilize available reports, such as those prepared by them for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, taking into account the guidelines given by the Committee for those reports;

directions given

Sin embargo, las directrices dadas a las fuerzas británicas exigen que todos los detenidos sean tratados con humanidad y conforme a los principios del derecho internacional humanitario.
However, directives given to British forces require that all detained persons must be treated humanely and in accordance with the principles of international humanitarian law.

Durante la elaboración de esas propuestas, la Secretaría podría examinar cuidadosamente las consecuencias sobre la labor de la Organización de todos los aspectos pertinentes de las directrices dadas por la Asamblea General, señalar a la atención de la Asamblea General cualesquiera problemas de aplicación que pudieran surgir y formular propuestas concretas para resolver esos problemas.
In developing those proposals, the Secretariat would be able to carefully consider the implications on the work of the Organization of all of the relevant aspects of directives given by the General Assembly, draw the attention of the Assembly to any implementation problems that may arise, and make concrete proposals to deal with those problems.