Traduction de "dar directrices" à anglaise

Dar directrices

• give guidelines
• provide guidelines

Exemples de traduction

give guidelines

Dicho documento es un proyecto titulado "Estrategia contra la discriminación", elaborado en cooperación con el Centro de Documentación y Asesoramiento sobre la Discriminación Racial, para dar directrices a los funcionarios de la policía sobre la lucha contra el racismo y la discriminación.
The document is a draft entitled "Strategy against Discrimination" elaborated in cooperation with the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination in order to give guidelines to police officers in combating discrimination and racism.

El Grupo de Trabajo deberá examinar esas cuestiones a fin de dar directrices al grupo oficioso.
The Working Group would have to consider those issues in order to give guidelines to the informal group.

Unas pocas organizaciones, como la Federación Europea de Expertos Contables, la Iniciativa mundial de presentación de informes y AccountAbility, tratan de dar directrices para la verificación.
A few organizations, such as the Fédération des Experts Comptables Européens, the Global Reporting Initiative and AccountAbility attempt to give guidelines on verification.

provide guidelines

El Comité toma nota de la labor del Ministerio de Educación para dar directrices a quienes escriben y publican libros de texto para las escuelas a fin de eliminar de ellos los estereotipos sobre los géneros, pero ve con preocupación la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados sobre los roles y responsabilidades de hombres y mujeres en la familia y la sociedad.
15. While noting the work of the Ministry of Education in providing guidelines to writers and publishers of school textbooks to eliminate gender stereotypes from school books, the Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.

vii) Dar directrices a las autoridades locales sobre su función y sus responsabilidades respecto de la enseñanza de los derechos humanos y el apoyo que han de prestarle;
(vii) Provide guidelines to local authorities on their roles and responsibilities in implementing and supporting human rights education;

La circular tiene por objeto dar directrices a los supervisores de los trabajadores de entre 13 y 18 años.
The purpose of this Circular Letter is to provide guidelines for supervisors of child workers between the ages of 13 and 18.

El instrumento podría tratar de establecer requisitos obligatorios para delitos, facultades de investigación y mecanismos de cooperación internacional, o limitarse simplemente a dar directrices para ayudar a los Estados a elaborar medidas eficaces y promover la uniformidad internacional de leyes y procedimientos.
An instrument could seek to establish mandatory requirements for such things as criminal offences, investigative powers and mechanisms for international cooperation, or it could merely provide guidelines to assist States in developing effective measures and to promote international standardization of laws and procedures.

k) Intensifique la educación en materia de derechos humanos para dar directrices e impartir formación con respecto, en particular, a la prohibición de tortura, a agentes del orden público, magistrados y personal médico.
(k) Reinforce human rights education to provide guidelines and training, regarding in particular the prohibition of torture, for law enforcement officials, judges, and medical personnel;

2. Introducir mejoras concretas en las operaciones de transporte, entre ellas el fomento de operaciones de transporte multimodal, la creación de servicios de trenes-bloque, y el otorgamiento de concesiones para la instalación de terminales de contenedores a empresas que operen de conformidad con prácticas comerciales; dar directrices para actualizar las prácticas comerciales en los sectores de la banca y los seguros que sean conformes con las prácticas internacionales recomendadas por la Cámara de Comercio Internacional (CCI); y estimular la inversión privada en actividades de formación.
2. Implement specific transport operations improvements, such as encouraging the development of multimodal transport operations, the formation of block-train services, and granting of container terminal concessions to companies that operate according to commercial practices; provide guidelines to update commercial banking and insurance practices in line with international practices recommended by the International Chamber of Commerce (ICC); and stimulate private investment in training;