Traduction de "desearle" à anglaise

Desearle

• wish you
• wish

Exemples de traduction

wish you

Quería desearles suerte.
I wanted to wish you luck.

Me gustaría desearle suerte.
I should like to wish you well.

Para desearle feliz Navidad, señor.
“To wish you a happy Christmas, sir.”

—Entonces permítame desearle un feliz viaje.
“Then let me wish you a happy journey.”

—No sé lo que puedo desearle —comentó—.
I don't know what I can wish you,

Tengo el honor de desearle muy buenas noches.
I have the honour to wish you a very good-night.

Permítame desearle lo mejor en este día, Sharpe.
“Al­low me to wish you well of this day, Sharpe.”

–En ese caso, solamente puedo desearle suerte.
In that case, I can only wish you luck.

¿Puedo desearle buenas noches? —Por favor.
May I wish you a goodnight?” “Please do.”

wish

También aprovechamos esta oportunidad para desearle lo mejor.
We would also like to take this opportunity to convey to him our best wishes.

Tengo el honor de desearle unas felices fiestas.
Please accept my best wishes for the holiday season.

Quisiera desearle éxito en sus responsabilidades y empeños.
I wish him success in his responsibilities and endeavours.

Quiero desearles una fructífera estadía en Ginebra.
I want to wish them a fruitful stay in Geneva.

Desearle feliz navidad.
Wish him merry Christmas.

Basta con desearlo.
Just wish it away.

Quiero desearles a...
I wish to...

¿De desearlo también?
Or wishing it, I suppose?

- puedo sin desearlo.
I can, without wishing'.

Desearle buena suerte.
Wish her good luck.

Desearle "buen apetito".
Wish him bon appétit

Pero no sirve para nada el desearlo.
But that ain’t any good to wish.

Con desearlo no basta.
Wishing doesn’t make it so.’

Pero con desearlo no bastaba.
But wishing didn’t make it so.

Sólo con desearlo no basta
Just Wishing is Not Enough

desearle suerte a Pengefinchess;
to wish Pengefinchess luck;

¡Qué necedad la mía al desearlo!
How could I be so silly as to wish it!

Me pregunté también si desearle la muerte a alguien equivalía realmente a desearle mal.
I wondered too if wishing for someone’s death really was equivalent to wishing them harm.

—Bueno, hay que desearle suerte.
—Well, let’s wish him luck.