Traduction de "descompensada" à anglaise

Descompensada

• decompensated

Exemples de traduction

decompensated

Hay indicios de que durante el embarazo las mujeres tenían enfermedades no relacionadas con el estado de gestación (enfermedades cardiovasculares descompensadas, nefritis, leucocitosis, tuberculosis, etc.), que se agravaron durante el embarazo y ocasionaron el fallecimiento.
The available evidence suggests that before becoming pregnant the women suffered from underlying extra-genital diseases (cardiovascular decompensation, various types of nephritis, leukaemia, tuberculosis, etc.) that became aggravated during pregnancy and caused their death.

El análisis arroja que casi una de cada tres mujeres fallecidas en relación con el parto no constaba en el registro de embarazadas, el 44% pertenecía al grupo de riesgo por edad y tiene lugar un aumento de los casos de patologías extragenitales (enfermedades cardiovasculares descompensadas, nefritis, leucemia y tuberculosis, entre otras).
Analysis shows that in almost one in three cases the deceased woman was not registered with prenatal health care services, 44 per cent of women were in a risk group by virtue of their age and extragenital pathology is increasingly prevalent (cardiovascular decompensation, nephritis, leukaemia, tuberculosis, etc.).

Como pueden ver, esta descompensada.
So, as you can see, she's decompensating.

No estoy descompensado, Kate.
I'm not decompensating, Kate.

Descompensado... ¿Qué significa eso?
Decompensate... What does that mean?

Chicos, se está descompensado.
He's decompensating, guys.

Mientras, ella vive descompensada.
Meanwhile, she's been decompensating.

Es probable que se haya descompensado hace tiempo.
Chances are, he's been decompensating for some time.

- Descompensado, entrará en shock.
Decompensated. Going into shock.

Parece estar descompensada pero los trombolíticos me asustan.
She seems to be decompensating but thrombolytics scare me.

– Descompensado -respondió el señor del Mal con frialdad. – Una palabra de lo más tonta -espetó Cleo, enfadada-.
"Decompensating," Mister Evil said stiffly. "A real dumb-ass word," Cleo said angrily.