Traduction de "desastre inminente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los análisis probabilísticos permiten aproximarse a un nivel de certeza a partir del cual resulta justificado alertar a las autoridades locales sobre la probabilidad de un desastre inminente.
Probability analysis followed to approximate a level of certainty that would warrant advising local authorities about the likelihood of an impending disaster.
Este subcomponente también es uno de los elementos básicos del enfoque basado en los ecosistemas dado que las consecuencias observables y que suscitan preocupación en ecosistemas interrelacionados pueden llegar a ser una señal de advertencia de un desastre inminente en otros ecosistemas.
This subcomponent is also at the heart of an ecosystem-based approach as impacts of concern in interrelated ecosystems can be telltale signs for impending disaster in others.
Gracias al sistema, las autoridades pueden tomar oportunamente las medidas pertinentes para hacer frente a desastres inminentes.
The system enables decision makers to take appropriate measures to counter impending disasters in a timely manner.
Como se señala en la Estrategia de Yokohama, "la alerta temprana de desastres inminentes y la difusión efectiva de la información correspondiente ... son factores clave para prevenir con éxito los desastres".
154. As noted in the Yokohama Strategy, "early warning of impending disasters and their effective dissemination ... are key factors to successful disaster prevention".
Hay que establecer los mejores sistemas posibles de alerta de desastres inminentes.
The best possible systems must be in place to provide warnings of impending disaster.
Nuestras deliberaciones y decisiones pueden ayudar a revertir la grave situación actual e impedir un desastre inminente.
Our deliberations and decisions can help reverse the existing critical situation and avert an impending disaster.
Colectivamente tenemos que reconocer que tuvimos amplia advertencia de un desastre inminente y que pudimos haber hecho más para impedir el genocidio.
Collectively, we must acknowledge that we had ample warning of impending disaster and that we could have done more to prevent the genocide.
Esta es una esfera en que los medios de información desempeñan una función indispensable al difundir información sobre desastres inminentes y sobre operaciones de socorro en curso.
This is an area in which the media play a vital role by disseminating information about impending disasters and about ongoing relief operations.
f) establecer sistemas de alerta temprana en los planos mundial, regional, nacional y local para advertir a la población de un desastre inminente o reforzar los sistemas ya existentes.
(f) Strengthen and/or develop global, regional, national and local early-warning systems to alert populations to impending disasters.
La gente común siempre es la primera en presentir el desastre inminente.
The common people are always first to sense impending disaster.
Esperamos toda la noche por el Mercedes bomba, por ese desastre inminente.
We waited all night for the exploding Mercedes, for this impending disaster.
Porque nada vende comestibles como el miedo a un desastre inminente.
Cause nothing sells groceries like fear of an impending disaster.
Lo que significa es Que es un presagio de un desastre inminente
What it means is that it's an omen of a great impending disaster
No era un desastre inminente, pero había que vigilar.
It wasn’t an impending disaster, but it had to be watched.
Sintió el presentimiento abrumador de un desastre inminente.
The sense of impending disaster was overwhelming.
Tal vez, igual que los perros, percibían desastres inminentes.
Perhaps, like dogs, they sensed impending disasters.
Le perseguían esas palabras, abrumándolo con una ominosa sensación de un desastre inminente.
Her words haunted him, and he was filled with an ominous sense of impending disaster.
Había una atmósfera de… de desastre inminente que acechaba detrás de toda la serie de imágenes.
There was a sense of … some impending disaster lurking behind the whole series of images.
El equipo local se retiró a vestuarios con dos goles en su contra y la sensación de un desastre inminente.
The home team retired to the dressing room two-nil down with a sense of impending disaster.
El León aporreó la bocina para advertir a un ciclomotor del desastre inminente y luego giró a la derecha.
The Lion hit his horn to warn a moped of impending disaster, then swerved right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test