Traduction de "desarraigado de" à anglaise

Desarraigado de

• uprooted from

Exemples de traduction

uprooted from

A él, desorientado, le resultó familiar. Desarraigado de su hogar más antiguo notó que sí, la conocía, la conocía desde hacía mucho tiempo.
Uprooted from his oldest home, he was able now to see that, yes, he knew her, had known her for a long time.

En esos primeros días, su confusión -que, como después descubrió, era una confusión de identidad, una perplejidad ante aquello en lo que se había convertido tras verse desarraigado de Bombay- tuvo un efecto perjudicial en su personalidad.
In these early days his confusion—which he afterward understood was a confusion in the self, a bewilderment about who and what he had become after being uprooted from Bombay—had a harmful effect on his personality.

Recién llegada, y por tanto sin amigos, con pocas ganas de congraciarse o encajar, una serenidad tozuda que atraía a Ferguson y marcaba la diferencia con las demás chicas que había conocido, las risueñas adolescentes de Nueva Jersey con toda su espléndida frivolidad, porque Anne-Marie estaba resuelta a seguir siendo de fuera, una chica desarraigada de su ambiente de Bruselas y obligada a vivir en aquella Norteamérica vulgar y obsesionada con el dinero, aferrada a su estilo europeo de vestir, la sempiterna boina negra, la trinchera con el cinturón abrochado, los pichis a cuadros, las camisas blancas con corbata de hombre, y aunque a veces reconocía que Bélgica era un país deprimente, un trozo de terreno grisáceo alojado entre los franchutes y los alemanes, también la defendía siempre que la ponían en entredicho, alegando que aquel país pequeño, casi invisible, tenía la mejor cerveza, el mejor chocolate y las mejores patatas fritas que ningún otro en el mundo.
A newcomer, and therefore friendless, with little desire to ingratiate herself or fit in, a stubborn self-possession that appealed to Ferguson and made her different from any other girl he had known, the laughing teenage girls of northern New Jersey in all their splendid frivolity, for Anne-Marie was determined to remain an outsider, a girl uprooted from her house in Brussels and forced to live in vulgar, money-obsessed America, sticking fast to her European style of dressing, the ever-present black beret, the belted trench coat, the plaid jumpers, the white shirts with men’s ties, and even though she would sometimes admit that Belgium was a dismal country, a gray and dreary patch of land wedged between the Frogs and the Huns, she would also defend it whenever she was challenged, claiming that small, almost invisible Belgium had the best beer, the best chocolate, and the best frites anywhere in the world.