Traduction de "del siglo xvi" à anglaise

Del siglo xvi

• the sixteenth century

Exemples de traduction

the sixteenth century

El humanista polaco del siglo XVI Jakub Przyluski escribió:
The sixteenth-century Polish humanist Jakub Przyluski wrote:

Cuando se descubrieron las islas en el siglo XVI, estaban deshabitadas.
When the islands had been discovered in the sixteenth century they had been uninhabited.

64. Los romaníes viven en Finlandia desde el siglo XVI.
64. The Roma have lived in Finland since the sixteenth century.

Con el paso del siglo XV al siglo XVI el Estado de los Temuridos fue sucedido por el Estado de los Shaibánidos, que gobernaron hasta el siglo XVI.
27. At the transition from the fifteenth century to the sixteenth century, the State of the Temurids was replaced by the State of the Shaybanids, who ruled through the sixteenth century.

Cuando fueron descubiertas en el siglo XVI, estaban deshabitadas.
They had been uninhabited when they were discovered in the sixteenth century.

a) Iniciativas italianas en el siglo XVI
Italian initiatives in the sixteenth century

Como dijo con toda razón un filósofo del siglo XVI
As a sixteenth century philosopher rightly said,

"Por el amor de Dios, allí hay todavía el resto de un dintel de ventana del siglo XVI, y allí una parte de una capilla del XIIº"
"For God's sake, we can't do that, "there are the remains of a lintel from the sixteenth century, "and there's part of a chapel from the twelfth!"

Entonces más o menos hacia el fin del siglo XVI reinventaron las velas de sebo en el norte de Europa y las 24 horas de luz ahora comenzaban su largo viaje, cuando los soles artificiales nunca se ponían en el globo.
Then around the end of the sixteenth century they reinvented the tallow candle in Northern Europe, and the start of the 24-hour light was on its long journey to now, when the artificial suns never set around the globe.

Hemos aterrizado a mediados del siglo XVI.
We've landed in the middle of the sixteenth century.

Es el forjador de la fortuna de nuestra familia, uno de los capitanes piratas más famosos del siglo XVI.
"That's the founder of our family fortune one of the most famous pirate captains of the sixteenth century."

Teníamos representaciones de los Zo'é en escrituras del siglo XVI de jesuitas que venían del Amazonas e informaban sobre unas gentes que llevaban una especie de tubo en el labio inferior.
Zo'é had representations in writings of the sixteenth century Jesuits Amazon coming and reported on a people who wore a kind of tube in the lower lip.

Tenía un carácter inflexible de los que sólo podían surgir en los tiempos difíciles del Siglo XVI, que cuando los cosacos aparecieron por primera vez en Rusia fueron provistos con la imprudencia y costumbres de la naturaleza Rusa.
He was one of those characters... who could only be found in the depths on the sixteenth century, and who, being born Cossacks, were provided with the reckless and savage mores of the Russian nature.

Era un filósofo francés del siglo XVI Que decía que la verdad es deseable Pero que no está al alcance de los hombres
He was a French philosopher of the sixteenth century, who said that the truth is desirable but not within the reach for men.

Historiadores del arte consultaron fuentes escritas para saber si esos pepinos, esas uvas, esos melones, en la Holanda del siglo XVI, se conseguían realmente en los mercados.
Art historians have discovered, from examining written sources, whether such cucumbers, grapes and melons were present in the marketplaces of the Netherlands in the sixteenth century.

Esto no es el siglo XVI.
"This isn't the sixteenth century.

¿Un teólogo del siglo XVI?
A sixteenth-century religious scholar?

—En el siglo XVI hubo una invasión mongola.
In the sixteenth century there was a Mongolian invasion.

¡Una antigüedad italiana del siglo XVI!
An Italian antique of the sixteenth century!

No hay mucho registros del siglo XVI.
There are not so many records from the sixteenth century.

Supongo que eso significa el siglo XVI.
I take it that means the sixteenth century?

X - El hermetismo religioso en el siglo XVI
Religious Hermetism in the Sixteenth Century

Pero los archivos no se remontan más que hasta el siglo XVI.
But the records only date to the late sixteenth century.