Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
23. La historia del Congo se confunde con las migraciones bantúes y la instalación, desde el siglo X de nuestra era, de los primeros grandes reinos subsaharianos, los reinos del bosque.
23. The history of the Congo was shaped by the series of Bantu migrations and the emergence in the tenth century of the Christian era of the first great sub-Saharan kingdoms, the forest kingdoms.
En el siglo X de la era cristiana Kirguistán era el territorio principal del Estado de Qarakhanid.
In the tenth century A.D. Kyrgyzstan was the core territory of the Qarakhanid State.
En el siglo X, Kirguistán constituía el territorio básico del Estado de los karagandíes..
By the tenth century A.D., Kyrgyzstan was the core territory in the Qarakhanid state.
El monasterio armenio de San Macario, construido en el siglo X y bien conocido en el curso de los siglos, por su orden monástica, su contribución espiritual y las actividades culturales que ha desplegado, es uno de los edificios históricos mencionados.
The Armenian monastery of St. Makar, built in the tenth century and well known for its monastic order, spiritual contribution and cultural activities throughout the centuries, is one of these historic buildings.
Con la connotación etimológica "casa de pan", Belén entró en los anales de la historia en el siglo XIV a.C. Por espacio de cuatro siglos permaneció al margen de la historia, hasta el siglo X a.C., cuando el gran Rey David hizo de Belén "su casa".
With the etymological connotation “house of bread”, Bethlehem enters the annals of history in the fourteenth century B.C. For almost four centuries, it remained at the margins of history, until the tenth century B.C., when the great King David made Bethlehem “his house”.
En el Reino Unido, los Romaníes (gitanos), un grupo étnico que comprende a una combinación de grupos comerciales y nómades que vinieron de la India en el siglo X y luego se mezclaron con grupos europeos y otros grupos, y los nómades irlandeses, cuya cultura está definida por el empleo por cuenta propia, la fluidez ocupacional y un estilo de vida nómade, representan una parte importante de la población.
In the United Kingdom, the Roma (Gypsies), an ethnic group comprising a combination of commercial and nomadic groups who came from India in the tenth century and later mixed with European and other groups, and the Irish Travellers, whose culture is defined by self-employment, occupational fluidity and a nomadic lifestyle, make up a significant part of the population.
11. Los tayikos formaron un grupo nacional único en su género en el siglo X bajo la dinastía samánida (903 a 993 de la Era Cristiana), que gobernó en parte del actual Tayikistán desde Bujara, en lo que hoy es Uzbekistán.
11. The Tajiks formed a unique national group under the Samanid dynasty (tenth century, 903-993 AD), which ruled a part of today's Tajikistan from Bukhara in present-day Uzbekistan.
83. El vendaje de los pies era una antigua costumbre de China, que se extendió desde el siglo X hasta el siglo XX. Esa tradición consistía en el vendaje apretado y doloroso del pie para que su tamaño no pasara de unos 7,5 cm. Inicialmente fue practicado por las familias ricas, pero rápidamente se difundió también entre las pobres.
Foot binding was an ancient custom in China, lasting from the tenth century until the twentieth century. This tradition involved tight, painful binding of the feet and toes with bandages to keep the feet as small as three inches. It was initially practised by the rich, but it quickly spread to poor families too.
A fines del siglo X, Bizancio concedió a Doclea el estatuto de Estado independiente y Vladimir pasó a ser el primer duque de Doclea.
At the end of the tenth century, Doclea was granted the status of independent state by the Byzantines, and Vladimir became the first Duke of Doclea.
Es un jarrón Song del siglo X, antes de desaparecer los elefantes de China, y de subir el pueblo.
It's a Song vase from the tenth century. Just before elephants disappeared from China, before the people rose up.
A principios del siglo X en Escandinavia, vivió el príncipe John. El más grande guerrero de su época.
In Scandinavia, early in the tenth century, lived Prince Jon, the greatest warrior of his era.
del pensamiento más avanzado del mundo en el siglo X a.C.
of the world’s most advanced thinking of the tenth century b.c.
Pero hacia el siglo X se había dividido en dos Estados separados.
But by the tenth century, this had split into two separate states.
Según su biografía oficial, nació en la Inglaterra del siglo X.
According to her press kit, she was born in tenth-century England.
En el siglo X Bagdad, la Ciudad de la Paz, era la ciudad más civilizada de la Tierra.
In the tenth century, Bagdad, the City of Peace, was the most civilized city on earth.
En el siglo IX, es inferior a diez al año y en el siglo X, es de cero.
By the ninth century, it is down to ten per year, and by the tenth century, to zero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test