Traduction de "dedos ágiles" à anglaise

Dedos ágiles

• agile fingers
• nimble fingers

Exemples de traduction

agile fingers

Tenía los dedos ágiles.
He had such agile fingers.

Sé que Tú tiene el más rápido, más dedos ágiles de cualquier pianista vivo .
I know you have the fastest, most agile fingers of any pianist alive.

El otro se encoge de hombros, sigue pulsando las teclas de la calculadora con dedos ágiles.
The other shrugs and taps his calculator with agile fingers.

Poseo dedos ágiles, y muy pronto le liberé las muñecas.
I have agile fingers, and I released his wrists pretty quickly.

Dedos ágiles, un leve tamborileo del teclado y la rúbrica quedó escrita.
Agile fingers, a soft crackling of keys, and the sign-off was typed.

El rostro contraído por el sol, los dientes apretados, los dedos ágiles.
Her face contorted by the sun, her teeth clenched, those agile fingers working.

O bien trabaja con su pequeño telar, con dedos ágiles que se mueven con precisión.
Or he will be working at his small loom, his agile fingers flying with precision.

Los tejedores deben ser lo más jóvenes posible, pues así pesan poco y tienen los dedos ágiles y diminutos.
The weavers must be as young as possible, so they are light of weight and have tiny, agile fingers.

—Conectados. —Los dedos ágiles de Lucy tocan todo lo que verifica mientras bajamos por la lista plastificada.
“They are.” Lucy’s agile fingers touch everything she checks as we go down the plastic-laminated list.

Zack calculó que el pianista podía abarcar doce teclas —¡quince!— con sus largos dedos ágiles.
Zack guessed that the man at the piano could reach twelve keys-fifteen!-with his long agile fingers.

Dos Humos trabajaba con dedos ágiles, cortando en patrones la piel del Lobo según el modelo del viejo fardo.
With agile fingers, Two Smokes worked, using a flake to cut the raw wolf hide to form, using the old as his model.

nimble fingers

No, simplemente dedos ágiles.
No, merely nimble fingers.

Mi maestra dice que tengo dedos ágiles.
My teacher says I have nimble fingers.

Necesita los dedos ágiles de un cirujano.
She needs a surgeon's nimble fingers.

Puede que tu mujer sea de dedos ágiles.
May your daughter be nimble-fingered.

Nuestros... nuestros dedos ágiles,
Our... our nimble fingers,

Chicas de dedos ágiles en quien puedan confiar.
Nimble-fingered girls they can trust.

Entonces supongo que debemos tener dedos ágiles ¿no es así?
Then I guess we'll have to have nimble fingers, then, won't we?

Cabeza despejada, dedos ágiles.
Clear head, nimble fingers.

Desarrollan dedos ágiles al complacer a sus amantes.
They develop nimble fingers from pleasing their mistresses.

Esto requiere dedos ágiles, y un toque suave.
It requires nimble fingers and a light touch.

Unos dedos ágiles volaban sobre el teclado.
Nimble fingers roamed across the computer keyboard.

Con dedos ágiles, le soltó la brida y el freno.
With nimble fingers she loosened the bridle and removed the bit.

—Gesticuló con dedos ágiles, que extendió para hacer una demostración.
He pantomimed with nimble fingers, then reached to demonstrate.

Me desató la venda con dedos ágiles y ésta se cayó.
His nimble fingers picked at the knot of my blindfold, and it drooped to my neck.

Encuentra el botón superior de mis vaqueros con dedos ágiles y tira de él.
Nimble fingers find the top button of my jeans, and she pulls.

—Dedos ágiles pueden robar un bolso sin que el dueño sienta nada.
Nimble fingers can snatch a purse without the owner feeling a thing.

Con sus dedos ágiles, anuló las medidas internas de seguridad y abrió desde dentro.
With her nimble fingers she disarmed the internal security measures and unsealed the hatch from the inside.

Dedos ágiles también pueden meterle algo entre las ropas a una persona… y la víctima ni cuenta se daría.
Nimble fingers can plant such a thing upon a man as well-and the victim is never the wiser.