declarar que - Traducción de Anglais

En las 16 apelaciones que resolvió, la Comisión confirmó la decisión del Ministro del Interior de declarar sospechosas de terrorismo a todas esas personas, salvo una.

In the 16 appeals which it determined, SIAC upheld the Home Secretary's decision to certify in all but one of the cases.

5.5 Respecto a las consideraciones de hecho, el abogado afirma que el artículo 46.01 e) i) de la Ley de inmigración faculta al Ministro para declarar a una persona “peligro público en el Canadá”.

5.5 With respect to the substantial grounds counsel argues that section 46.01 (e) (i) of the Immigration Act allows the Minister to certify a person as a “danger to the public in Canada”.

145. Los extranjeros que residan temporalmente en Albania, o estén de visita o en tránsito tienen derecho a declarar y hacer certificar por la oficina del Registro Civil los actos jurídicos que hayan tenido lugar en territorio albanés.

145. Foreign nationals or aliens, who are temporary residents, visitors or are passing transit through Albania, have the right to identify and certify through the service of civil status office their judicial events occurred within the Albanian territory.

Por ejemplo, antes de declarar libre de minas un subsector, éste era inspeccionado por representantes de Kuwait para determinar si se había alcanzado el porcentaje de fiabilidad requerido (98% en el caso de las minas y 85% en el caso de otros artefactos explosivos.

For example, before a sub-sector was certified as cleared, it had to pass an inspection by representatives of Kuwait to determine whether the required confidence levels (98 per cent for mines and 85 per cent for other ordnance) had been achieved.

El Comité establecerá criterios para el acceso a los medios de comunicación y a fuentes de apoyo financiero; organizará las elecciones, y declarará y certificará los resultados del escrutinio con la ayuda de otros observadores internacionales y locales;

The Committee will develop criteria for access to media and finances, organize elections and declare and certify the results of elections with the assistance of other international and local observers;

Cuando las solicitudes de permiso se hagan por conducto de apoderados, éstos deberán acreditar su personalidad con poder notarial y declarar al calce del escrito petitorio, que la firma que emplean es la que utilizarán para suscribir los documentos que dirijan a la Secretaría.

When permit requests are made by a person holding power of attorney, the person must certify his or her identity by notary public and state at the foot of the application that his or her signature is the one that will be used to sign any documents sent to the Ministry.

255. Si el acusado que ha de declarar ante el tribunal no tiene suficiente dominio del islandés, se le asignará a un intérprete jurídico jurado para que le preste asistencia, a menos que el juez se considere a sí mismo capaz de hablar con el acusado en otro idioma.

255. If a defendant who testifies in court is not sufficiently fluent in Icelandic, a certified court interpreter shall be called to provide assistance, unless the judge believes he himself is capable of speaking with the defendant in another language.

Todos los gastos deberán expresarse en la moneda en que se hayan hecho efectivos, y se deberá declarar que fueron hechos necesaria y exclusivamente en el desempeño de funciones oficiales del Tribunal.

All expenses must be shown in the actual currency in which they were made and must be certified as having been necessarily and solely incurred in the discharge of the official business of the International Tribunal.

Se estima que para fines de 2006 se podría haber acabado con la transmisión de la enfermedad en el mundo entero y que para fines de 2010 se podría declarar la erradicación total de la poliomielitis.

It is suspected that transmission of the disease could be halted throughout the world by the end of 2006, with the possibility of the world being certified polio-free by the end of 2010.

71. El grupo convino en que el consejo debía declarar que tenía confianza en que los auditores eran independientes y en que su competencia e integridad no se había visto comprometida en modo alguno.

Mr. John KARIMI NJIRAINI , Chief Executive, Institute of Certified Public Accountants, Nairobi

¿Quién se molestaría en declarar que un pobre diablo era un vástago confirmado del incesto?

Who would bother to call some poor wretch a certified offspring of incest?

-Si vas a decir que parece una pistola de rayos, te declararé enfermo contagioso.

“If you say it’s like a ray-gun I’ll certify you as infectious.

Aún no está acreditada por el consejo de certificación, y le desmontarían sus argumentos con facilidad si declarara como perita ante un tribunal.

She’s not board certified yet and would be dismantled as an expert witness in court.

Se negó a declarar loco al señor Biswas y dijo que padecía de los nervios y de falta de vitaminas.

Biswas certified and said that Mr. Biswas was suffering from nerves and a certain vitamin deficiency.

—Pero no han sido declarados incapaces. Aún más: el abogaducho de Chicago consiguió que el tribunal de Omaha les declarara aptos y capaces para realizar cuantos actos jurídicos consideren oportunos.

Certified as mentally competent, so covered by the scurnhead attorney from Chicago and approved by the Omaha

No, me interrumpí, eso no se lo puedo decir al médico jefe, si no me declarará enfermo mental.

That affair was just a sudden attack, I don’t know how it happened myself”—No, I interrupted myself, I mustn’t tell the medical officer that, or he’ll certify me insane.

—Puso la mano suavemente sobre la manga del pijama y añadió—: No deseo tener que usar de coerción, tener que hacerlo declarar insano…

He put his hand gently on the pyjama sleeve and said, "I don't want to have to restrain you, to have you certified.

A su esposa, que tal vez reunía las condiciones necesarias para hacerla declarar loca, y a su hijo dormido, que probablemente ya estaba muerto desde el punto de vista de cualquier definición práctica.

His possibly certifiable wife and his sleeping son, who was probably already dead by any practical definition.

Si se sentía demasiado enfermo para asistir a esta investigación, debió hacer que su médico certificase. –Bien, pero es evidente que no está en condiciones de declarar.

“If he was too sick to attend, he could have had his physician certify to that fact.” “Well, it’s very evident he’s ill,”

Una vez que Lloyd declarara que la identificación era negativa, el «jurista», un patrullero de la Central, licenciado en Derecho, que había suspendido cuatro veces su ingreso en el Cuerpo de Abogados de California, los obligaría amablemente a firmar el impreso de renuncia a reclamaciones por detención injustificada;

Once Lloyd’s negative identification certified their innocence, they were to be gently coerced into signing false arrest waivers by Central Division’s ad hoc “Legal Officer,” a patrolman who had graduated law school, but had failed the California Bar exam four times.