Traduction de "deber ordinario" à anglaise

Deber ordinario

• ordinary duty

Exemples de traduction

ordinary duty

Lo importante es que el magistrado esté convencido de que el menor reconoce la solemnidad de la ocasión y es lo suficientemente responsable como para comprender que prestar juramento supone una obligación mayor de decir la verdad que el deber ordinario de decirla.
The important thing is for the judge to be satisfied that the child appreciates the solemnity of the occasion and is sufficiently responsible to understand that the taking of an oath involves an obligation to tell the truth over and above the ordinary duty of doing so.

Cuanto más tiempo vive uno solo sobre el río o el paisaje abierto, más clara se nos hace la idea de que nada es tan bello ni tan grande como llevar a cabo los deberes ordinarios, de la vida cotidiana, con sencillez y naturalidad.
The more one lives alone on the river or in the open country, the clearer it becomes that nothing is more beautiful or great than to perform the ordinary duties of one's daily life simply and naturally.

Hasta entonces, moksha solo había sido para la élite sacerdotal y unos pocos ascetas heroicos, pero ahora la devoción desinteresada a Krishna era posible incluso para el «pueblo llano»: «mujeres, vaishyas, shudras, incluso hombres nacidos de una matriz perversa».121 Independientemente de su casta y de la dimensión de su peso kármico, cualquiera inspirado por el amor a Krishna puede aprender a trascender la codicia, el egoísmo y la parcialidad en los deberes ordinarios de la vida cotidiana.
Hitherto, moksha had been only for elite priests and a few heroic ascetics but now selfless devotion to Krishna was possible even for the ‘little people’: ‘women, Vaishyas, Shudras, even men born in the womb of evil’.121 Whatever his caste or however great his karmic burden, anybody inspired by the love of Krishna could learn to transcend greed, selfishness and partiality in the ordinary duties of daily life.